1 00:00:53,540 --> 00:00:56,820 Ik ben sterk, jij bent sterk, wij zijn sterk! 2 00:00:57,926 --> 00:00:58,975 Nog steeds! 3 00:00:59,525 --> 00:01:00,365 Nog steeds! 4 00:01:00,446 --> 00:01:01,638 ik ben sterk, 5 00:01:01,719 --> 00:01:04,117 jij bent sterk, wij zijn sterk! 6 00:01:10,993 --> 00:01:11,753 ik ben sterk, 7 00:01:11,834 --> 00:01:14,517 jij bent sterk, wij zijn sterk! 8 00:01:15,259 --> 00:01:16,430 Een andere keer. 9 00:01:17,539 --> 00:01:18,459 ik ben sterk, 10 00:01:18,739 --> 00:01:21,300 jij bent sterk, wij zijn sterk! 11 00:01:22,300 --> 00:01:23,499 Ik ben sterk. 12 00:01:23,580 --> 00:01:26,391 Jij bent sterk, wij zijn sterk! 13 00:01:39,526 --> 00:01:41,985 Zout, zoutheid. 14 00:01:43,966 --> 00:01:45,481 Kun je het ruiken? 15 00:01:47,419 --> 00:01:48,741 De smaak. 16 00:01:51,279 --> 00:01:52,494 Het is de zee. 17 00:02:00,753 --> 00:02:02,154 Ik hoor bij hem. 18 00:02:06,249 --> 00:02:07,219 Nee. 19 00:02:07,300 --> 00:02:10,357 Nu hoor je bij mij, je hebt nog 5 km te gaan. 20 00:02:13,122 --> 00:02:14,192 Hoor ik bij jou? 21 00:02:18,660 --> 00:02:20,803 Je moet hier niet over praten weg naar een zwarte. 22 00:02:25,026 --> 00:02:26,368 Hoor ik bij jou? 23 00:02:27,536 --> 00:02:28,423 Wat? 24 00:02:29,972 --> 00:02:31,800 Je klinkt bijna als een slavenhandelaar. 25 00:02:34,860 --> 00:02:36,432 Je maakt een grapje, toch? 26 00:02:39,826 --> 00:02:40,466 Maar... 27 00:02:43,619 --> 00:02:45,424 Hé, Coop, meen je dat? 28 00:02:48,996 --> 00:02:50,899 Coop, kom op, dit is niet grappig. 29 00:02:50,980 --> 00:02:52,474 Ah, je maakte een grapje, dat is het. 30 00:02:53,238 --> 00:02:55,509 Ik wist het, het is een lage klap. 31 00:02:55,590 --> 00:02:57,397 Een lage klap, schaam je. 32 00:02:57,478 --> 00:02:58,417 Het was het waard! 33 00:02:58,498 --> 00:03:01,499 Je beseft hoe oneerlijk het is zoiets? 34 00:03:01,580 --> 00:03:03,580 Kom op man, het was je beste jaar. 35 00:03:03,913 --> 00:03:06,114 16 enkele tackles, twee op de quarterback, bravo! 36 00:03:06,195 --> 00:03:07,339 Goed gedaan, ga zo door. 37 00:03:07,420 --> 00:03:08,939 Maak er nog één voor mij, zoals deze. 38 00:03:09,059 --> 00:03:09,700 Nog steeds? 39 00:03:09,779 --> 00:03:10,598 Ja! 40 00:03:10,899 --> 00:03:12,938 Laat ons zien dat jij jij verdient de Oakland Raiders. 41 00:03:13,019 --> 00:03:13,660 Doe mij er nog één. 42 00:03:13,739 --> 00:03:14,779 Ja, kom op, ga zo. 43 00:03:14,860 --> 00:03:16,229 Ja, goed. 44 00:03:16,310 --> 00:03:17,739 Het is niet zwaar. 45 00:03:17,820 --> 00:03:18,858 Het is niet zwaar. 46 00:03:18,939 --> 00:03:20,019 Het is niet zwaar. 47 00:03:20,100 --> 00:03:20,974 Wil je zien? 48 00:03:21,055 --> 00:03:23,239 Wil je zien? 49 00:03:23,320 --> 00:03:24,339 Ik ben sterk. 50 00:03:24,420 --> 00:03:25,339 Je bent sterk. 51 00:03:25,420 --> 00:03:27,258 Wij zijn sterk! 52 00:03:27,339 --> 00:03:27,698 Ja! 53 00:03:27,785 --> 00:03:29,738 En dat is het, kampioen. 54 00:03:29,819 --> 00:03:30,459 Laten we gaan! 55 00:03:30,540 --> 00:03:31,899 Weergave? Zo is het gedaan. 56 00:03:31,980 --> 00:03:33,140 Oké, nu is het mijn beurt. 57 00:03:33,300 --> 00:03:34,526 Bedankt dat je het voor mij hebt opgewarmd. 58 00:03:34,607 --> 00:03:35,165 Na jou! 59 00:03:35,339 --> 00:03:35,938 Ga, Corey. 60 00:03:36,019 --> 00:03:37,237 Wil je nog een ring? 61 00:03:37,318 --> 00:03:38,399 Natuurlijk wil ik het. 62 00:03:38,540 --> 00:03:40,818 Je moet het verdienen. Zorg ervoor dat je bezig bent. 63 00:03:40,899 --> 00:03:42,300 Het geeft betekenis aan die spieren. 64 00:03:42,380 --> 00:03:43,818 Ik zal je laten zien hoe het moet. 65 00:03:43,899 --> 00:03:44,938 Daar gaan we, kom naar beneden. 66 00:03:45,019 --> 00:03:46,114 Denk aan assists. 67 00:03:46,299 --> 00:03:47,179 En bij tackles. 68 00:03:47,260 --> 00:03:48,054 Kalmeer Corey, kom naar beneden. 69 00:03:48,135 --> 00:03:49,094 Het is gemakkelijk, Corey. 70 00:03:49,459 --> 00:03:50,619 Je moet trainen. 71 00:03:50,700 --> 00:03:51,785 Leg je hart en ziel erin. 72 00:03:51,866 --> 00:03:52,903 Nog één, ga weg. 73 00:03:53,700 --> 00:03:54,899 Kom op, ik ben sterk. 74 00:03:55,033 --> 00:03:55,964 Je bent sterk. 75 00:03:56,058 --> 00:03:57,097 Wij zijn sterk. 76 00:03:57,178 --> 00:03:58,218 Goed, zo is het gedaan. 77 00:03:58,380 --> 00:03:59,115 Niet slecht. 78 00:03:59,347 --> 00:04:00,938 Bravo. 79 00:04:01,019 --> 00:04:01,980 Nu is het jouw beurt, coach. 80 00:04:02,059 --> 00:04:03,249 Wij praten er niet eens over. 81 00:04:03,330 --> 00:04:03,962 Ik train niet met jou. 82 00:04:04,043 --> 00:04:04,395 Als? 83 00:04:04,476 --> 00:04:06,860 Ik heb getraind voordat jij hier kwam. 84 00:04:06,939 --> 00:04:07,985 Kom op coaches, doe het voor zwarte mensen. 85 00:04:08,066 --> 00:04:08,972 - Wat? - Voor zwarten? 86 00:04:09,053 --> 00:04:09,538 Obama? 87 00:04:09,619 --> 00:04:10,271 Zoals voor Obama? 88 00:04:10,352 --> 00:04:11,339 Ja, ja, dat kunnen we. 89 00:04:11,420 --> 00:04:11,818 Al. 90 00:04:11,899 --> 00:04:12,925 Nee, dat kan ik niet. 91 00:04:13,846 --> 00:04:15,287 Nee, dat kan ik niet. 92 00:04:19,558 --> 00:04:20,553 Mee eens zijn. 93 00:04:24,498 --> 00:04:25,243 Weet je het zeker? 94 00:04:25,324 --> 00:04:25,858 Nee, nee, nee. 95 00:04:25,939 --> 00:04:27,551 Volgens mij wel, Paula. 96 00:04:27,632 --> 00:04:28,673 Ja, je hebt het gemist. 97 00:04:28,754 --> 00:04:29,418 Oké, als jij het zegt. 98 00:04:29,499 --> 00:04:31,579 Laten we er nu eens over nadenken, kerel. 99 00:04:31,660 --> 00:04:33,244 We hebben een hele tafel 100 00:04:33,325 --> 00:04:35,339 vol met eten en je hebt meer bij je. 101 00:04:35,420 --> 00:04:36,579 Ja, het was heerlijk, markies. 102 00:04:36,660 --> 00:04:37,858 Lieverd, heb je het gevangen? 103 00:04:37,939 --> 00:04:39,180 Wat als ik het betrap? 104 00:04:39,980 --> 00:04:42,139 Maak je geen zorgen, Paula, ik breng hem terug naar zee. 105 00:04:42,220 --> 00:04:43,339 Je wordt een visser. 106 00:04:43,420 --> 00:04:45,179 Dank u, kapitein, ik kan niet wachten. 107 00:04:45,259 --> 00:04:46,540 Sorry voor de vertraging. 108 00:04:46,619 --> 00:04:47,619 Hallo, Wil. 109 00:04:47,699 --> 00:04:48,193 Hoe is het met je? 110 00:04:48,280 --> 00:04:49,006 Hallo, grote broer. 111 00:04:49,087 --> 00:04:50,013 Het bier staat in de koelkast. 112 00:04:50,186 --> 00:04:51,019 Hallo, Wil. 113 00:04:51,100 --> 00:04:51,807 HOI. 114 00:04:52,100 --> 00:04:52,618 HOI. 115 00:04:52,699 --> 00:04:53,360 HOI. 116 00:04:53,780 --> 00:04:57,739 Je hebt iets sterkers, bijvoorbeeld tequila of zwavelzuur? 117 00:04:57,819 --> 00:04:58,178 Dat? 118 00:04:58,259 --> 00:04:59,716 Will, is alles in orde? 119 00:05:00,179 --> 00:05:04,133 Nou ja, mijn Smith Barney-dagen ze zijn klaar, ontslagen. 120 00:05:04,287 --> 00:05:05,058 Ben je serieus? 121 00:05:05,139 --> 00:05:05,900 Shit. 122 00:05:06,460 --> 00:05:07,039 Al. 123 00:05:07,179 --> 00:05:07,812 Al. 124 00:05:07,980 --> 00:05:09,487 Ze sluiten het hele kantoor. 125 00:05:11,660 --> 00:05:12,619 Geef de recessie de schuld. 126 00:05:12,699 --> 00:05:13,779 Wat een slecht nieuws. 127 00:05:13,860 --> 00:05:15,540 Ja, het is echt verschrikkelijk, Will. 128 00:05:15,619 --> 00:05:16,705 Weet jij wat daar is? 129 00:05:17,020 --> 00:05:19,259 Misschien is dat wel het beste, toch? 130 00:05:19,519 --> 00:05:22,418 Werk niet in de financiële wereld tijdens recessie is beter. 131 00:05:22,499 --> 00:05:23,460 Nou, ik bedoel, waar. 132 00:05:23,541 --> 00:05:24,139 Bravo. 133 00:05:24,220 --> 00:05:26,884 Dingen gebeuren tenslotte gewoon een reden, weet je. 134 00:05:26,992 --> 00:05:28,259 Het is echt zo... 135 00:05:28,340 --> 00:05:29,300 Drie teams in zes jaar. 136 00:05:29,379 --> 00:05:30,939 Ik schoot er acht op vier. 137 00:05:31,340 --> 00:05:32,696 Je zult in staat zijn om weer op te staan. 138 00:05:33,420 --> 00:05:34,780 Ja, ik zit in geen enkel team. 139 00:05:34,860 --> 00:05:35,579 Hé, Coop! 140 00:05:35,660 --> 00:05:39,489 Als je vriend je tegenspreekt, wat zeg je dan? als Will dit weekend met ons meekomt? 141 00:05:39,819 --> 00:05:41,019 Het is een goed idee. 142 00:05:41,100 --> 00:05:42,298 Zaterdag bij zonsopgang. 143 00:05:42,379 --> 00:05:44,081 Wil je komen vissen? 144 00:05:44,259 --> 00:05:45,738 Oh, kom op, kom vissen. 145 00:05:45,819 --> 00:05:47,042 Oh, kom op, kom vissen. 146 00:05:47,123 --> 00:05:48,255 Eh, kom vissen. 147 00:05:48,342 --> 00:05:50,356 Het zou leuk zijn, ja, waarom niet? 148 00:05:51,383 --> 00:05:52,899 Het is een spirituele ervaring. 149 00:05:52,980 --> 00:05:54,862 Luister niet naar Corey. Je zult het leuk vinden. 150 00:05:56,139 --> 00:05:57,460 O, o, o! 151 00:05:57,540 --> 00:05:58,139 O, daar is het. 152 00:05:58,220 --> 00:05:59,263 Voda! 153 00:05:59,724 --> 00:06:00,457 Papa! 154 00:06:00,538 --> 00:06:02,417 Je moet voorzichtig zijn wanneer de gril staat aan. 155 00:06:02,971 --> 00:06:05,526 Ik laat je liever niet eindigen met een verbrand gezicht. 156 00:06:07,867 --> 00:06:10,740 Pap, huilen vissen als ze sterven? 157 00:06:11,660 --> 00:06:12,298 Oh! 158 00:06:12,379 --> 00:06:13,618 Huilen vissen? 159 00:06:13,699 --> 00:06:14,739 Nee, natuurlijk niet. 160 00:06:14,819 --> 00:06:16,499 Lieverd, ze merken niets. 161 00:06:16,579 --> 00:06:17,900 Horen ze niets? 162 00:06:17,980 --> 00:06:19,819 Helemaal niets, eet. 163 00:06:19,906 --> 00:06:22,498 Je probeert er een te bemachtigen en te zien wat er gebeurt. 164 00:06:22,659 --> 00:06:23,779 Hier zijn we! 165 00:06:23,860 --> 00:06:26,096 Hier is het, rechtstreeks uit Coop's hol. 166 00:06:26,177 --> 00:06:28,139 Kunnen we het niet zo noemen, alsjeblieft? 167 00:06:28,220 --> 00:06:31,890 Het is een visplek die ik heb ontdekt ik, dus het gat van Coop. 168 00:06:32,046 --> 00:06:32,779 Wat? 169 00:06:32,860 --> 00:06:35,178 Doe niet alsof je het niet begrijpt de betekenis 170 00:06:35,259 --> 00:06:36,780 van je subtiele woordspeling. 171 00:06:36,860 --> 00:06:38,617 Het zit allemaal in je hoofd, Corey, vind je het leuk? 172 00:06:38,698 --> 00:06:39,604 Het gat van Coop? 173 00:06:39,917 --> 00:06:41,699 Waarom zeg je dat zo? 174 00:06:41,780 --> 00:06:44,316 Wel, je wilt proeven van Coop's gat? 175 00:06:44,397 --> 00:06:48,738 Het ziet er uitnodigend uit. Ik ben nieuwsgierig naar Weet hoe je gat smaakt. 176 00:06:48,819 --> 00:06:49,860 Het spijt me. 177 00:06:49,939 --> 00:06:53,139 Ik stop dit spul niet in mijn mond als het vandaan komt uit een gat met jouw naam erop. 178 00:06:53,220 --> 00:06:54,043 Is het duidelijk? 179 00:07:01,900 --> 00:07:04,658 Je moet opstaan, laten we naar het strand gaan! 180 00:07:04,739 --> 00:07:05,340 Maar wie is hij? 181 00:07:05,780 --> 00:07:07,050 Wat een mooie voorstelling! 182 00:07:08,145 --> 00:07:08,972 Het is op slot. 183 00:07:09,053 --> 00:07:09,845 Ga weg. 184 00:07:09,926 --> 00:07:10,424 Kijk naar mij! 185 00:07:10,506 --> 00:07:12,178 Ga weg, viezerik. 186 00:07:12,379 --> 00:07:13,619 Beledig mij. 187 00:07:13,700 --> 00:07:15,899 Je hebt gebroken, Will, stop ermee. 188 00:07:15,980 --> 00:07:18,397 Genoeg, kom op. Waarom? Waarom? 189 00:07:19,045 --> 00:07:22,246 Voedsel voor een paar dagen, water voor één week en bier voor een maand. 190 00:07:23,467 --> 00:07:25,739 Naar jouw mening, na hoeveel biertjes word je alcoholist? 191 00:07:25,819 --> 00:07:26,939 Maar hoeveel boterhammen zijn er? 192 00:07:27,020 --> 00:07:28,860 Het zijn er veertig. 193 00:07:28,939 --> 00:07:31,100 Heb je echt veertig boterhammen gemaakt? 194 00:07:31,179 --> 00:07:33,702 Venti met jam en pindakaas en twintig met kalkoen. 195 00:07:35,333 --> 00:07:37,372 Hoe heb je je veertig voorbereid? Broodjes zo snel? 196 00:07:37,453 --> 00:07:39,085 Met mijn explosieve snelheid. 197 00:07:39,179 --> 00:07:41,259 Ja, daarom zit je in de NFL. 198 00:07:41,340 --> 00:07:42,259 Dromen is gratis. 199 00:07:42,573 --> 00:07:45,883 Nee, het kost veel moeite als je dat niet doet verlaag je stem. 200 00:07:46,020 --> 00:07:46,540 Ja, mama. 201 00:07:46,619 --> 00:07:47,425 Wat doe jij hier? 202 00:07:47,506 --> 00:07:48,338 Ik ben dol op je. 203 00:07:50,379 --> 00:07:53,340 Nee, en wat is dat? Naar welke stom, heb je het gestolen? 204 00:07:53,492 --> 00:07:56,171 Mijn moeder heeft het voor mij gekocht, oké? 205 00:07:56,252 --> 00:07:57,058 Het is gebrandmerkt. 206 00:07:57,139 --> 00:07:58,420 Volledige prijs, hij houdt van mij. 207 00:07:58,578 --> 00:08:01,734 Meneer, ik moet u iets vertellen, uw jas Het is een echte doorn in het oog. 208 00:08:01,815 --> 00:08:03,589 Oké jongens, willen jullie koffie? 209 00:08:03,670 --> 00:08:04,383 Bedankt, het gaat goed met ons. 210 00:08:04,515 --> 00:08:05,658 Ontbijt je niet? 211 00:08:05,739 --> 00:08:09,418 Nee, dat zou ik graag willen, maar dat hebben we beloofd Coop zouden we om 5 uur aankomen. 212 00:08:09,499 --> 00:08:10,579 Heeft u de medicijnen tegen misselijkheid gebruikt? 213 00:08:10,821 --> 00:08:14,328 Het probleem, Paula, is dat dingen zijn voor verliezers. 214 00:08:14,409 --> 00:08:16,010 Neem het mee, ik zal ernaar zoeken. 215 00:08:16,260 --> 00:08:17,677 Het heeft mij de vorige keer niet geholpen. 216 00:08:17,758 --> 00:08:21,611 Liefs, als je dan ziek wordt van de zee, die gaat je niet vanzelf voorbij. 217 00:08:22,298 --> 00:08:23,286 Het komt wel goed met mij. 218 00:08:23,619 --> 00:08:24,540 Hoe laat kom je terug? 219 00:08:24,619 --> 00:08:26,067 Ik heb geen idee. Laat. 220 00:08:26,419 --> 00:08:28,298 De voorspelling is niet goed. 221 00:08:28,379 --> 00:08:30,925 Maak je geen zorgen, we zijn met z'n vieren, groot en dik. 222 00:08:31,006 --> 00:08:32,727 Ja, maar je kunt de oceaan niet verhogen. 223 00:08:33,259 --> 00:08:34,517 Wij zullen voorzichtig zijn. 224 00:08:36,025 --> 00:08:37,085 Kom op, ga. 225 00:08:37,900 --> 00:08:38,459 Ik houd van je. 226 00:08:38,540 --> 00:08:39,260 Leuk jasje. 227 00:08:49,704 --> 00:08:50,866 Zullen we dat gebruiken? 228 00:08:51,092 --> 00:08:52,841 Jongens, goedemorgen. 229 00:08:53,059 --> 00:08:53,660 Het is klein. 230 00:08:53,740 --> 00:08:55,579 Ben je klaar? De vissen wachten op ons. 231 00:08:55,660 --> 00:08:56,419 Zullen wij daar blijven? 232 00:08:56,500 --> 00:08:58,299 Het is goedgekeurd voor 11. 233 00:08:58,473 --> 00:09:00,660 11 elfen of normale mensen? 234 00:09:00,740 --> 00:09:01,699 Kom op, ga aan de slag. 235 00:09:01,780 --> 00:09:02,380 Beweeg je kont. 236 00:09:02,459 --> 00:09:03,419 Koop de koeltassen. 237 00:09:03,500 --> 00:09:04,300 Je hebt je haar niet gekamd. 238 00:09:04,380 --> 00:09:04,858 Maar hoe doe je het? 239 00:09:04,939 --> 00:09:05,776 Ben je nog steeds slaperig? 240 00:09:05,857 --> 00:09:07,459 Goedemorgen, meestervisser. 241 00:09:07,540 --> 00:09:08,419 Klaar om te gaan? 242 00:09:08,500 --> 00:09:09,199 Ja. 243 00:09:09,286 --> 00:09:10,511 Geef me even een minuutje. 244 00:09:10,939 --> 00:09:13,068 Ah, wat is dat voor spul? 245 00:09:13,298 --> 00:09:15,068 Mijn moeder gaf het aan mij. 246 00:09:16,091 --> 00:09:16,861 Pardon. 247 00:09:17,366 --> 00:09:17,968 Schattig. 248 00:09:18,339 --> 00:09:19,855 Houd je mond. 249 00:09:20,699 --> 00:09:22,634 Ik zie dat je je koffers al hebt gepakt. 250 00:09:24,119 --> 00:09:24,771 Al. 251 00:09:25,379 --> 00:09:27,313 Morgen komen de verhuizers. 252 00:09:27,666 --> 00:09:29,906 Het is een grote pijn om dat te moeten doen elk jaar doen. 253 00:09:30,606 --> 00:09:32,927 Coop, ik zou met je willen ruilen in een oogwenk. 254 00:09:33,008 --> 00:09:34,607 Mijn leven voor het jouwe. 255 00:09:35,500 --> 00:09:36,984 Wil je naar Oakland verhuizen? 256 00:09:37,099 --> 00:09:40,074 Ik zou naar de maan gaan, gewoon om het te doen de professional. 257 00:09:40,540 --> 00:09:42,059 Er is daar geen water. 258 00:09:42,140 --> 00:09:43,469 Heb je het over de maan? 259 00:09:45,339 --> 00:09:46,699 In Oakland. 260 00:09:47,339 --> 00:09:49,859 Ja, als je er geen rekening mee houdt een klein detail 261 00:09:49,939 --> 00:09:51,915 genaamd Baai van San Francisco. 262 00:09:52,780 --> 00:09:54,299 Ik doel op de visserij. 263 00:09:54,859 --> 00:09:57,380 Er is daar een riviermonding, maar dat maakt mij niet uit 264 00:09:57,459 --> 00:09:58,819 daar aan de kust staan. 265 00:09:58,900 --> 00:10:00,275 Waarom? Vind je het niet leuk? 266 00:10:00,699 --> 00:10:03,378 Ik heb de golven nodig, de beweging, 267 00:10:03,459 --> 00:10:04,859 van frisse lucht, van de oceaan. 268 00:10:06,732 --> 00:10:07,819 Heb ik je ooit verteld dat... 269 00:10:08,510 --> 00:10:11,018 Ik ging als kind al mee in de Sonorawoestijn. 270 00:10:11,099 --> 00:10:12,318 Gilbert eruit en... 271 00:10:13,219 --> 00:10:14,939 Het maakte mij vreselijk bang. 272 00:10:15,386 --> 00:10:18,105 Er was helemaal niets deel waar ik naar keek. 273 00:10:18,880 --> 00:10:19,985 En dan... 274 00:10:21,020 --> 00:10:24,024 op een gegeven moment hoorde ik iets. 275 00:10:24,140 --> 00:10:25,117 Wat? 276 00:10:25,300 --> 00:10:27,498 Ik voelde een vreemd gevoel. 277 00:10:27,579 --> 00:10:28,425 ik was... 278 00:10:29,179 --> 00:10:30,320 Ik was vrij. 279 00:10:30,579 --> 00:10:32,819 En ik voel hetzelfde midden in de zee. 280 00:10:32,900 --> 00:10:35,459 Voel jij je levend? Je praat over God of het universum? 281 00:10:35,547 --> 00:10:38,270 Ik weet niet precies hoe ik het je moet uitleggen... 282 00:10:40,859 --> 00:10:42,158 Eerlijk gezegd... 283 00:10:42,459 --> 00:10:44,260 Ik heb er nog nooit zo over nagedacht. 284 00:10:44,341 --> 00:10:48,114 Ik ben bang om alles te verpesten, als ik er te veel over nadenk. 285 00:10:48,979 --> 00:10:50,875 Of als ik het probeer te analyseren. 286 00:10:51,300 --> 00:10:52,244 Dat is prima. 287 00:10:52,400 --> 00:10:54,023 Ik wil het gewoon proberen. 288 00:10:54,167 --> 00:10:55,297 ik voel... 289 00:10:57,660 --> 00:10:59,102 in vrede met mezelf. 290 00:10:59,847 --> 00:11:01,350 Ik voel me thuis. 291 00:11:09,073 --> 00:11:09,699 Laten we gaan? 292 00:11:09,780 --> 00:11:09,979 Ja. 293 00:11:10,099 --> 00:11:10,699 Na jou. 294 00:11:10,780 --> 00:11:11,787 Ja, geweldig idee. 295 00:11:12,005 --> 00:11:14,176 Kom aan boord, ik geef je dit spul. 296 00:11:15,857 --> 00:11:17,130 Heilige shit, alles goed met je? 297 00:11:17,211 --> 00:11:17,950 Ja. 298 00:11:18,580 --> 00:11:20,225 Ik denk dat je het niet levend zult redden. 299 00:11:20,459 --> 00:11:21,509 Hé, Will, Coop-gat! 300 00:11:21,979 --> 00:11:23,709 Kun je ophouden hem zo te noemen? 301 00:11:25,380 --> 00:11:26,900 Iemand wil papa gedag zeggen. 302 00:11:26,979 --> 00:11:27,579 Het gat van Coop! 303 00:11:27,660 --> 00:11:29,778 Voda! Voda! 304 00:11:29,859 --> 00:11:31,755 Kom hier. 305 00:11:31,973 --> 00:11:33,478 Wat doe jij op dit uur? 306 00:11:33,559 --> 00:11:35,258 Waar ga je heen, papa? 307 00:11:35,339 --> 00:11:39,750 Vertel het hem niet, anders stelt hij mij alle vragen dag van de M, O, R, T, E van de vissen. 308 00:11:40,500 --> 00:11:43,580 Papa gaat spelen met vrienden. 309 00:11:44,660 --> 00:11:46,883 Maar ik beloof dat ik snel terug kom, oké? 310 00:11:47,018 --> 00:11:48,051 Oké, papa. 311 00:11:49,791 --> 00:11:51,020 Maar ik kom te laat. 312 00:11:51,466 --> 00:11:52,388 Het is de laatste avond. 313 00:11:52,469 --> 00:11:54,545 De verhuizers zullen bij zonsopgang arriveren. 314 00:11:55,445 --> 00:11:57,967 Mee eens zijn. Mee eens zijn. 315 00:11:58,339 --> 00:11:59,422 Luister, Vuda. 316 00:11:59,503 --> 00:12:01,225 Wees aardig tegen mama, oké? 317 00:12:01,306 --> 00:12:03,236 En zorg ervoor dat je geen problemen veroorzaakt. 318 00:12:03,317 --> 00:12:06,195 Mm-hm. Ik ben dol op je. 319 00:12:06,300 --> 00:12:07,550 Zeg hallo tegen mama. 320 00:12:08,970 --> 00:12:09,939 Hij heeft gelijk. 321 00:12:10,020 --> 00:12:12,658 Mm-hm. Doei. 322 00:12:13,318 --> 00:12:13,939 Ik houd van je. 323 00:12:14,020 --> 00:12:15,166 Ik houd ook van jou. 324 00:12:15,599 --> 00:12:17,154 Ontbijt schat. 325 00:12:24,260 --> 00:12:26,586 Deze stoelen zijn voor mij te klein. 326 00:12:29,892 --> 00:12:30,618 Ben je oké? 327 00:12:30,699 --> 00:12:32,898 Ja, mijn been is net in slaap gevallen. 328 00:12:32,979 --> 00:12:34,780 De volgende keer sta ik vooraan, hè? 329 00:12:35,059 --> 00:12:36,561 Ja, zeker. 330 00:12:38,073 --> 00:12:40,179 Oh, markies, het water is ijskoud. 331 00:12:40,260 --> 00:12:43,059 Al. Maak je geen zorgen, het zal opwarmen door de zon. 332 00:12:43,140 --> 00:12:44,099 Zal er een ruwe zee zijn? 333 00:12:44,179 --> 00:12:45,347 Ja, dat is waarschijnlijk. 334 00:12:45,546 --> 00:12:47,840 Ik ga liever weg voordat het erger wordt. 335 00:12:48,979 --> 00:12:49,997 De tijd? 336 00:12:50,179 --> 00:12:52,610 Ach, een storm. 337 00:12:53,020 --> 00:12:53,903 Maak je geen zorgen. 338 00:12:53,984 --> 00:12:56,169 We vertrekken om vier uur, we zullen er zijn vanavond hier. 339 00:12:56,339 --> 00:12:58,015 De storm zal laat arriveren. 340 00:12:59,939 --> 00:13:01,590 Waar is het voor? Voor mobiele telefoons. 341 00:13:01,713 --> 00:13:02,992 Water kan ze beschadigen. 342 00:13:03,140 --> 00:13:05,928 Er zal sowieso geen veld meer over zijn kilometer van de kust. 343 00:13:06,160 --> 00:13:08,414 Sterk, oké. Bedankt. 344 00:13:08,939 --> 00:13:10,744 Hé Nick, heb je ruimte in je rugzak? 345 00:13:10,859 --> 00:13:12,564 Ja, dat zou ik moeten doen, in de voorzak. 346 00:13:13,179 --> 00:13:14,179 Zet ze hier maar neer. 347 00:13:14,267 --> 00:13:16,549 Eh... daar, klaar. 348 00:13:17,380 --> 00:13:19,844 Luister, heb je een radio? 349 00:13:20,760 --> 00:13:22,501 O nee, de radio. 350 00:13:23,227 --> 00:13:26,606 Nee, maar ik heb twee aangesloten blikjes meegenomen door een heel lange draad. 351 00:13:26,979 --> 00:13:27,920 We zijn klaar om te gaan. 352 00:13:28,433 --> 00:13:30,232 Will maakt zich zorgen over de boot. 353 00:13:30,313 --> 00:13:32,354 Ja natuurlijk, natuurlijk heb ik een radio. 354 00:13:32,435 --> 00:13:33,230 Kom op, het spijt me. 355 00:13:35,107 --> 00:13:36,147 Ben je nerveus? 356 00:13:36,660 --> 00:13:38,030 Maakt u zich zorgen over de boot? 357 00:13:38,219 --> 00:13:41,339 Mijn kleine boot, dat zou kunnen laat je meevoeren door de wind... 358 00:13:41,420 --> 00:13:42,299 Oké, toch bedankt. 359 00:13:42,380 --> 00:13:43,979 ...van een school passerende vissen. 360 00:13:44,059 --> 00:13:44,699 Wij zullen elkaar zien. 361 00:13:44,780 --> 00:13:46,539 Wij drieën zullen je veilig houden. 362 00:13:46,620 --> 00:13:47,811 Reken maar. 363 00:13:48,155 --> 00:13:50,155 We zullen plezier hebben Will, dat beloof ik! 364 00:14:06,777 --> 00:14:09,459 Wat meteorologen definiëren in eenvoudige woorden, 365 00:14:09,540 --> 00:14:12,098 een golf van sterk slecht weer, afkomstig uit het Oosten, 366 00:14:12,179 --> 00:14:15,219 zal het grootste deel van Florida treffen, gedurende de dag. 367 00:14:15,300 --> 00:14:17,179 Kennelijk de omstandigheden ze zullen nog erger worden... 368 00:14:17,260 --> 00:14:19,056 Ik ben Nick, laat een bericht achter. 369 00:14:19,579 --> 00:14:21,726 Nick, ik ben de moeder. 370 00:14:21,900 --> 00:14:23,219 Ik weet dat je ging vissen. 371 00:14:23,300 --> 00:14:26,420 Vanmorgen wilde ik je vragen of je dat had gedaan gezien de weersvoorspelling: 372 00:14:26,500 --> 00:14:29,366 blijkbaar komt het een grote storm. 373 00:14:29,605 --> 00:14:32,138 Bel me terug als je de brief krijgt boodschap, schat. 374 00:14:32,219 --> 00:14:33,816 Ik houd van je. HOI. 375 00:14:37,426 --> 00:14:38,533 Bedankt. 376 00:14:44,099 --> 00:14:44,898 Klaar? 377 00:14:44,979 --> 00:14:47,819 Stewart, ik ben het. Toevallig heb je dat wel gedaan Heb je iets van Nick gehoord? 378 00:14:48,620 --> 00:14:49,539 Nee, waarom? 379 00:14:49,620 --> 00:14:52,540 Omdat ik weet dat hij vanochtend weg is vissen met zijn vrienden. 380 00:14:52,620 --> 00:14:55,620 Op tv zeggen ze dat hij te laat komt een grote storm. 381 00:14:55,701 --> 00:14:58,022 Ik heb hem gebeld, maar er was geen antwoordapparaat. 382 00:14:59,422 --> 00:15:01,403 Bel me als je ervan hoort, oké? 383 00:15:01,825 --> 00:15:03,965 Ja, ik bel hem meteen. 384 00:15:13,463 --> 00:15:16,579 Oh, kijk eens naar dat spul, elke keer weer. 385 00:15:16,660 --> 00:15:18,179 Waarom moeten we het gebied veranderen? 386 00:15:18,260 --> 00:15:20,378 Weet jij welke vissen er zijn? Coop en Nick's gat? 387 00:15:20,459 --> 00:15:22,300 Prachtige vissen, zeg ik je. 388 00:15:22,380 --> 00:15:24,294 Met zo'n naam zou ik het niet weten. 389 00:15:24,939 --> 00:15:27,497 Hoe zit het met de Buccaneers? 390 00:15:27,979 --> 00:15:29,050 2002. 391 00:15:29,553 --> 00:15:32,059 Jij won toen Brad Johnson Hij was de quarterback. 392 00:15:32,140 --> 00:15:35,793 En Chuck was de coach, een bom, dat hadden we de beste verdediging ter wereld. 393 00:15:36,332 --> 00:15:37,299 Zelfs de Ravens? 394 00:15:37,380 --> 00:15:38,726 Fuck Baltimore. 395 00:15:40,219 --> 00:15:41,207 Oké. 396 00:15:42,365 --> 00:15:44,139 Wilt u een huwelijksaanzoek? 397 00:15:49,289 --> 00:15:50,102 Wie zijn zij? 398 00:15:51,219 --> 00:15:52,620 Ik wil een roze diamant. 399 00:15:52,699 --> 00:15:54,819 Drie en een half karaat kussen gesneden. 400 00:15:54,900 --> 00:15:57,219 Ja, dat is echt heel triest je herinnert het je nog. 401 00:15:57,300 --> 00:15:58,580 Het was een trauma. 402 00:16:00,059 --> 00:16:02,900 Ze was mijn ex, we waren al een jaar samen 403 00:16:02,979 --> 00:16:05,659 en vroeg mij om een ring vanaf $ 75.000. 404 00:16:05,740 --> 00:16:07,099 Nu begrijp ik waarom ze je ex is. 405 00:16:07,179 --> 00:16:10,179 Het gekke is dat ik dat ook niet heb nooit over trouwen gesproken. 406 00:16:10,260 --> 00:16:13,339 Vrouwen begrijpen alleen wat ze willen, heb je niet iets gezegd? 407 00:16:13,579 --> 00:16:14,300 Het is dus mijn schuld. 408 00:16:14,380 --> 00:16:15,743 Is het niet altijd onze schuld? 409 00:16:15,824 --> 00:16:19,867 Al. Hoe eerder u dit beseft, hoe beter. 410 00:16:20,140 --> 00:16:22,309 Het is beter als jij de schuld op je neemt. 411 00:16:22,566 --> 00:16:24,406 Elke keer, onmiddellijk. 412 00:16:24,699 --> 00:16:26,219 Is dat wat je doet? 413 00:16:26,680 --> 00:16:27,461 Nee. 414 00:16:27,542 --> 00:16:28,384 Ik niet. 415 00:16:28,500 --> 00:16:29,333 Nee. 416 00:16:39,632 --> 00:16:42,981 Hé, denk eens aan al die keren dat je ons hebt Je moest overgeven van de inspanning, Nick. 417 00:16:43,062 --> 00:16:44,477 Niet nu. 418 00:16:46,411 --> 00:16:48,778 Zo werkt het, met pijn op zee wordt het steeds erger. 419 00:16:48,859 --> 00:16:51,339 We kunnen niet stoppen en gooien het anker hier? 420 00:16:51,420 --> 00:16:53,059 Wees een man, Nick. 421 00:16:53,140 --> 00:16:54,969 Coop's hole wacht op ons. 422 00:17:05,800 --> 00:17:06,858 Wij stoppen. 423 00:17:06,939 --> 00:17:08,098 Corey, pak het anker. 424 00:17:08,179 --> 00:17:09,379 Houd de bovenkant stevig vast. 425 00:17:09,460 --> 00:17:09,768 Ja. 426 00:17:09,849 --> 00:17:12,063 Afgelopen weekend ben ik er al een kwijtgeraakt. 427 00:17:12,144 --> 00:17:14,659 Kalm. Nick, blijf slecht. Ga een beetje liggen. 428 00:17:14,740 --> 00:17:16,811 Sorry voor het anti-misselijkheid gedoe. 429 00:17:46,558 --> 00:17:47,978 Hier, ik heb het. 430 00:17:48,439 --> 00:17:49,813 Gaat het, Nick? 431 00:17:50,419 --> 00:17:51,077 Genomen. 432 00:17:51,220 --> 00:17:52,099 Een beetje beter. 433 00:17:52,180 --> 00:17:53,430 O, fuck. 434 00:17:53,779 --> 00:17:56,013 Met mij gaat het goed, oké, ik ben geweldig. 435 00:17:56,619 --> 00:17:58,300 Je hebt hard gewerkt, Corey. 436 00:17:58,379 --> 00:17:58,865 Bravo. 437 00:17:58,946 --> 00:18:00,578 Is dat hoe het gedaan moet worden, gezien dat spul? 438 00:18:00,659 --> 00:18:01,339 Ja, mooie opname. 439 00:18:01,419 --> 00:18:02,179 Ja. 440 00:18:02,740 --> 00:18:03,727 Hoe gaat het? 441 00:18:03,899 --> 00:18:05,498 Jouw gevoel? 442 00:18:05,579 --> 00:18:06,859 Ik noem hem Corey Junior. 443 00:18:06,940 --> 00:18:08,550 Kom op, maak geen grapjes over mij. 444 00:18:09,585 --> 00:18:10,657 Voel jij je thuis? 445 00:18:11,426 --> 00:18:13,738 Dit is mijn zen, idioot. 446 00:18:13,819 --> 00:18:15,388 Noem het hoe je wilt. 447 00:18:17,459 --> 00:18:19,831 Misschien had ik je er nooit over moeten vertellen. 448 00:18:21,293 --> 00:18:22,414 Ik heb er een. 449 00:18:22,745 --> 00:18:23,699 Het ziet er groot uit. 450 00:18:23,780 --> 00:18:25,338 Nee, je zit vast. 451 00:18:25,419 --> 00:18:26,579 Ach, maar het beweegt. 452 00:18:26,940 --> 00:18:28,379 Je bent gehecht aan de boot. 453 00:18:29,619 --> 00:18:30,219 Je hebt gelijk. 454 00:18:30,300 --> 00:18:31,687 Ja, geef het een lijntje. 455 00:18:32,099 --> 00:18:32,909 Oké. 456 00:18:34,460 --> 00:18:35,260 Raak niet gewond. 457 00:18:35,831 --> 00:18:37,385 Ik moet mezelf verbeteren. 458 00:18:39,722 --> 00:18:40,538 En hoe? 459 00:18:40,619 --> 00:18:42,037 Eh, ik weet het niet. 460 00:18:46,427 --> 00:18:48,382 De zee zet je aan het denken, toch? 461 00:18:48,940 --> 00:18:49,818 Al. 462 00:18:49,899 --> 00:18:51,779 De zee zet je aan het denken. 463 00:18:56,033 --> 00:18:57,778 Oké, laten we erover praten. 464 00:18:57,859 --> 00:18:59,352 Hoe kun je jezelf verbeteren? 465 00:19:01,199 --> 00:19:03,325 Nou, ik bedoel, misschien... 466 00:19:05,792 --> 00:19:07,219 mijn hele leven, 467 00:19:07,300 --> 00:19:09,219 Ik was egoïstisch, weet je? 468 00:19:10,745 --> 00:19:12,223 Losgemaakt. 469 00:19:13,980 --> 00:19:14,859 Zin in een biertje? 470 00:19:14,940 --> 00:19:16,252 Oké. 471 00:19:17,846 --> 00:19:19,215 Dus wat? 472 00:19:20,539 --> 00:19:22,068 Het geldt ook voor mij. 473 00:19:22,859 --> 00:19:24,700 Ieder jaar is het maken of breken. 474 00:19:25,020 --> 00:19:26,819 Voor spelers zoals ik, Corey, weet je? 475 00:19:26,899 --> 00:19:28,899 Het enige dat telt is overleven. 476 00:19:28,986 --> 00:19:31,315 Er is niets anders, het is zo een obsessie, en het is... 477 00:19:33,439 --> 00:19:34,884 Iets egoïstisch. 478 00:19:35,980 --> 00:19:38,819 Weet je, het kan mij niets schelen alle andere spelers. 479 00:19:38,899 --> 00:19:40,346 Ik zie alleen mij. 480 00:19:40,940 --> 00:19:43,556 Er zijn 53 zitplaatsen en ik moet er één hebben. 481 00:19:43,637 --> 00:19:46,216 Ik moet het hoe dan ook maken, toch? 482 00:19:47,071 --> 00:19:50,338 Sprinten, scoren, tackelen, iemand knock-out slaan, 483 00:19:50,419 --> 00:19:54,029 rennen als een dief, kortom, ik moet doen alles om in het team te komen. 484 00:19:54,319 --> 00:19:55,648 Dat is het enige dat telt. 485 00:19:57,496 --> 00:19:59,540 Ik lijk misschien gek in de ogen van jou, maar het is de waarheid. 486 00:19:59,621 --> 00:20:00,738 Nee, ik begrijp het. 487 00:20:00,819 --> 00:20:02,339 Het is niet gek, helemaal niet. 488 00:20:02,419 --> 00:20:04,976 Het is volkomen logisch, oh tenminste dat geldt voor mij. 489 00:20:08,390 --> 00:20:10,139 Ik kan het me niet veroorloven om aan iets anders te denken 490 00:20:10,220 --> 00:20:11,980 zo niet, wat ligt er voor mij 491 00:20:12,059 --> 00:20:14,417 aan de mannen die ik dank verschuldigd ben aanpakken, want... 492 00:20:14,706 --> 00:20:16,232 als het gebeurt, als... 493 00:20:17,586 --> 00:20:19,818 Als ik afgeleid word, als ik aan iets anders denk, 494 00:20:19,899 --> 00:20:21,500 Het kan zijn dat ik niet kan overleven. 495 00:20:22,260 --> 00:20:23,416 Losgemaakt? 496 00:20:24,099 --> 00:20:26,164 Egoïstisch? Nee. 497 00:20:26,665 --> 00:20:28,186 Je moet aan jezelf denken. 498 00:20:29,846 --> 00:20:31,678 Overleven. 499 00:20:33,765 --> 00:20:34,976 Dat is alles. 500 00:20:39,664 --> 00:20:42,338 Hé, Coop, dit weer het voorspelt niet veel goeds. 501 00:20:42,419 --> 00:20:43,859 Ja Nick, je hebt gelijk. 502 00:20:43,940 --> 00:20:45,058 Ik vind het helemaal niet leuk. 503 00:20:45,139 --> 00:20:47,578 Hé, we vertrekken binnenkort. 504 00:20:47,659 --> 00:20:49,258 Laten we eigenlijk meteen opnieuw beginnen. 505 00:20:49,519 --> 00:20:50,298 Dat zou ik geweldig vinden. 506 00:20:50,379 --> 00:20:51,619 Corey, zorg jij voor het anker? 507 00:20:51,700 --> 00:20:52,338 Ja, zeker. 508 00:20:52,419 --> 00:20:53,217 Duizendmaal dank. 509 00:20:53,500 --> 00:20:54,139 O, het spijt me. 510 00:20:54,220 --> 00:20:55,045 Kalm. 511 00:20:56,380 --> 00:20:57,738 Kun je mij dat topje doorgeven? 512 00:20:57,819 --> 00:20:58,778 Gaat dit ten onder? 513 00:20:58,859 --> 00:20:59,880 Exact. 514 00:21:15,345 --> 00:21:16,551 Wat gebeurt er? 515 00:21:17,180 --> 00:21:18,099 Ze raakte verstrikt. 516 00:21:18,180 --> 00:21:19,740 Kom op, grote jongen, gebruik je spieren. 517 00:21:19,859 --> 00:21:21,631 En wat denk je dat ik aan het doen ben? 518 00:21:32,020 --> 00:21:34,099 Makkelijk, ik kan er niet nog één kwijtraken. 519 00:21:34,180 --> 00:21:34,740 Wachten. 520 00:21:34,821 --> 00:21:36,507 Will, ja, help me een handje. 521 00:21:37,172 --> 00:21:38,243 Hier ben ik. 522 00:21:38,740 --> 00:21:39,978 Houd de lijn op de cilinder. 523 00:21:40,059 --> 00:21:40,994 - Oké. - Ik kom aan. 524 00:21:41,075 --> 00:21:42,102 Hé, Niek. 525 00:21:43,858 --> 00:21:44,459 Mee eens zijn. 526 00:21:44,540 --> 00:21:45,099 Klaar? 527 00:21:45,180 --> 00:21:47,579 Waarom schreeuw je er niet een paar van? aanmoedigings onzin? 528 00:21:47,659 --> 00:21:49,338 Kom op, laten we beginnen. 529 00:21:49,419 --> 00:21:50,509 Ik ben sterk. 530 00:21:50,590 --> 00:21:51,699 Je bent sterk. 531 00:21:51,780 --> 00:21:53,397 Wij zijn sterk. 532 00:21:57,419 --> 00:21:58,459 Ik ben sterk. 533 00:21:58,540 --> 00:21:59,818 Je bent sterk. 534 00:21:59,899 --> 00:22:01,545 Wij zijn sterk. 535 00:22:04,409 --> 00:22:04,978 Oké. 536 00:22:05,066 --> 00:22:06,937 - Dat is genoeg. - Shit. 537 00:22:08,303 --> 00:22:10,338 Ik weet niet hoe lang er nog licht zal zijn. 538 00:22:10,419 --> 00:22:12,071 Ik wil iets proberen. 539 00:22:12,158 --> 00:22:14,399 Leg hier een knoop aan stuurboordzijde. 540 00:22:14,480 --> 00:22:17,258 Oké, ik heb geen betere ideeën, maar het is het proberen waard. 541 00:22:17,339 --> 00:22:18,619 Ik zal er niet nog één missen. 542 00:22:18,700 --> 00:22:19,835 Oké. 543 00:22:26,419 --> 00:22:27,738 Oké, laten we eens kijken of het werkt. 544 00:22:27,819 --> 00:22:29,359 Ik wil het niet knippen. 545 00:22:31,460 --> 00:22:32,659 Houd je vast. 546 00:22:32,740 --> 00:22:33,778 We zouden een beetje kunnen dansen. 547 00:22:33,859 --> 00:22:34,924 Oké, ontvangen. 548 00:22:35,419 --> 00:22:36,821 Rustig, rustig. 549 00:22:37,500 --> 00:22:38,705 Hé, hé, hé, langzamer. 550 00:22:38,980 --> 00:22:40,139 Ho, ho, ho, ho. 551 00:22:40,220 --> 00:22:40,962 Geef niet op. 552 00:22:41,043 --> 00:22:41,868 Heel rustig. 553 00:22:43,180 --> 00:22:44,656 Geef hem nu een beetje gas, een beetje gas. 554 00:22:44,737 --> 00:22:45,203 Oké! 555 00:22:49,419 --> 00:22:51,022 Dus dat is prima, ja, het werkt. 556 00:22:53,659 --> 00:22:54,607 Wauw. 557 00:22:54,940 --> 00:22:56,287 We raakten verstrikt. 558 00:22:57,419 --> 00:22:59,766 Markies, moeten we de bovenkant er niet afsnijden? 559 00:23:01,233 --> 00:23:02,634 Kom op, Coop, ga door. 560 00:23:02,715 --> 00:23:04,699 Nee, jongens, er is iets mis. 561 00:23:04,780 --> 00:23:05,419 Laten we stoppen. 562 00:23:05,500 --> 00:23:06,083 Wauw, wauw. 563 00:23:06,164 --> 00:23:07,710 Coop, het werkt niet, stop. 564 00:23:10,940 --> 00:23:12,139 Ga, Coop, ga, ga, ga. 565 00:23:12,220 --> 00:23:13,059 Ik ben op mijn best. 566 00:23:13,139 --> 00:23:13,819 Probeer het opnieuw. 567 00:23:13,899 --> 00:23:14,578 Ga, ga, ga. 568 00:23:14,659 --> 00:23:15,859 Meer, meer, meer. 569 00:23:16,220 --> 00:23:16,619 Shit. 570 00:23:16,700 --> 00:23:17,778 Wacht, Coop, stop. 571 00:23:17,859 --> 00:23:18,700 Coop, stop. 572 00:23:18,780 --> 00:23:19,418 Niets te doen. 573 00:23:19,499 --> 00:23:21,217 Allemaal op de boeg! 574 00:23:22,260 --> 00:23:24,099 Negende! 575 00:23:41,642 --> 00:23:42,954 Shit. 576 00:23:49,286 --> 00:23:52,190 Hé jongens! Hoi! Hoi! 577 00:23:54,125 --> 00:23:55,687 Wat is er gebeurd? 578 00:23:58,557 --> 00:23:59,525 Coöp? 579 00:24:00,362 --> 00:24:03,139 De boot! We moeten naar de boot! 580 00:24:03,220 --> 00:24:04,549 Iedereen naar de boot! 581 00:24:06,284 --> 00:24:07,577 Snel jongens! 582 00:24:07,658 --> 00:24:09,992 Laten we teruggaan naar de boot! 583 00:24:10,376 --> 00:24:11,329 Kracht! 584 00:24:12,079 --> 00:24:14,612 Kracht! Kracht! Kracht! Kracht! 585 00:24:23,091 --> 00:24:25,175 Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? 586 00:24:26,956 --> 00:24:28,298 Gaat het? 587 00:24:29,051 --> 00:24:30,208 Moed! 588 00:24:30,859 --> 00:24:33,338 Je moet de boot vasthouden! Kracht! 589 00:24:33,419 --> 00:24:34,900 Ik zal je helpen! 590 00:24:36,619 --> 00:24:38,859 Jongens, laten we dit omdraaien! 591 00:24:38,954 --> 00:24:39,633 Hij heeft gelijk! 592 00:24:39,714 --> 00:24:40,659 Laten we het ondersteboven keren! 593 00:24:40,740 --> 00:24:41,379 Wij zijn klaar! 594 00:24:41,460 --> 00:24:42,619 Ja, ja! 595 00:24:42,700 --> 00:24:44,260 Oké, luister naar mij! Zullen! 596 00:24:44,419 --> 00:24:45,419 Duw! 597 00:24:45,500 --> 00:24:48,375 Jij van onderen, wij van boven! 598 00:24:48,456 --> 00:24:50,498 Kracht! Kom allemaal! 599 00:24:50,991 --> 00:24:51,767 Oké! 600 00:24:52,619 --> 00:24:53,459 Moed! 601 00:24:53,540 --> 00:24:54,619 Kracht! 602 00:24:54,700 --> 00:24:55,812 Oké! 603 00:24:55,900 --> 00:24:56,553 Wachten! 604 00:24:57,405 --> 00:24:58,739 Laten we ermee zwaaien! 605 00:24:58,820 --> 00:25:00,219 Op een regelmatig tempo! 606 00:25:00,300 --> 00:25:01,260 Als een schommel! 607 00:25:01,339 --> 00:25:02,220 Ja, laten we het proberen! 608 00:25:02,579 --> 00:25:03,419 Ga de andere kant op! 609 00:25:03,500 --> 00:25:04,139 Oké, ja, ja! 610 00:25:04,220 --> 00:25:06,578 Aan de andere kant van de boot! 611 00:25:06,659 --> 00:25:07,220 Wij redden het! 612 00:25:07,300 --> 00:25:09,034 Kom op, Wil! Hier! 613 00:25:09,579 --> 00:25:10,507 Oké! 614 00:25:10,767 --> 00:25:12,699 Allemaal samen! 615 00:25:12,780 --> 00:25:13,800 Mee eens zijn! 616 00:25:14,167 --> 00:25:15,086 Ik ben sterk! 617 00:25:15,167 --> 00:25:16,298 Jij bent sterk! 618 00:25:16,379 --> 00:25:17,500 Wij zijn sterk! 619 00:25:21,300 --> 00:25:23,538 Het werkt niet! Het werkt niet! 620 00:25:23,619 --> 00:25:24,099 Shit! 621 00:25:24,180 --> 00:25:24,578 Nee, nee, nee! 622 00:25:24,659 --> 00:25:25,300 Wat doen we nu? 623 00:25:25,379 --> 00:25:26,300 Wil, wat ben je aan het doen? 624 00:25:26,379 --> 00:25:26,699 Nee! 625 00:25:26,780 --> 00:25:27,819 We zijn genaaid! 626 00:25:27,899 --> 00:25:29,379 Wij verspillen energie! 627 00:25:29,466 --> 00:25:30,069 Ik weet! 628 00:25:30,150 --> 00:25:31,069 Laten we het vergeten! 629 00:25:31,150 --> 00:25:32,162 Welke alternatieven hebben we? 630 00:25:32,243 --> 00:25:33,176 Jongens? 631 00:25:35,011 --> 00:25:35,937 Hoi! 632 00:25:36,018 --> 00:25:36,859 De bovenkant! 633 00:25:36,940 --> 00:25:37,379 Zullen! 634 00:25:37,460 --> 00:25:38,961 Hé, laten we de bovenkant afsnijden! 635 00:25:39,260 --> 00:25:40,859 Het anker houdt haar vast! 636 00:25:40,940 --> 00:25:42,260 Daarom kapseist hij niet! 637 00:25:42,339 --> 00:25:43,179 Ik zal het snijden! 638 00:25:43,260 --> 00:25:44,059 Houd je vast aan de boot! 639 00:25:44,140 --> 00:25:45,593 Met wat? Met tanden? 640 00:25:45,899 --> 00:25:46,619 Coop! 641 00:25:58,724 --> 00:26:00,379 Markies! 642 00:26:00,460 --> 00:26:02,379 Ik snap het! Ik snap het! 643 00:26:02,460 --> 00:26:04,153 Hij heeft het! 644 00:26:09,965 --> 00:26:11,260 Oké, shit! 645 00:26:11,619 --> 00:26:12,738 Ik ga de propeller proberen! 646 00:26:12,819 --> 00:26:14,315 Daar snij ik het mee af! 647 00:26:16,938 --> 00:26:18,715 Zal voorzichtig zijn. 648 00:26:22,940 --> 00:26:24,237 Denk je dat je het kunt? 649 00:26:24,379 --> 00:26:25,202 Ja! 650 00:26:26,179 --> 00:26:27,230 Kracht! 651 00:26:31,738 --> 00:26:33,038 Na jou! 652 00:26:33,659 --> 00:26:35,679 Shit! 653 00:26:37,220 --> 00:26:38,363 Gaat door! 654 00:26:43,240 --> 00:26:44,390 Wat ben je aan het doen? 655 00:26:44,471 --> 00:26:45,743 - Nee, shit! - Snij jezelf niet. 656 00:26:47,633 --> 00:26:49,659 Ja! 657 00:26:49,740 --> 00:26:50,578 Goed gedaan Coop! 658 00:26:50,659 --> 00:26:51,619 Oké, oké! 659 00:26:54,751 --> 00:26:56,206 Wij moeten... 660 00:26:56,287 --> 00:26:57,073 Oké! 661 00:26:57,488 --> 00:26:58,595 Neem... 662 00:26:58,801 --> 00:27:00,548 de bovenkant 663 00:27:01,035 --> 00:27:02,361 en repareer het 664 00:27:03,028 --> 00:27:05,741 om de boot te laten kapseizen. 665 00:27:06,139 --> 00:27:07,271 Heb je het begrepen? 666 00:27:08,206 --> 00:27:09,424 Oké! 667 00:27:09,505 --> 00:27:10,899 Het laatste nieuws over de komende storm. 668 00:27:10,980 --> 00:27:13,500 De storing zal a. treffen middernacht het gebied 669 00:27:13,579 --> 00:27:16,180 van Sarasota, zal dan verhuizen richting Sint-Petersburg 670 00:27:16,260 --> 00:27:18,219 om naar de omgeving van Tampa te gaan. 671 00:27:18,300 --> 00:27:20,300 Er worden vrij harde wind verwacht. 672 00:27:20,379 --> 00:27:25,056 Het is een categorie orkaan 2 van tropische afkomst. 673 00:27:25,137 --> 00:27:27,179 Ik ben Nick, laat een bericht achter. 674 00:27:28,106 --> 00:27:30,659 Liefje, ik ben het, bel me terug zodra je veld hebt. 675 00:27:30,740 --> 00:27:33,895 Deze storm is ernstig, Ik hoop dat je terugkomt. 676 00:27:34,665 --> 00:27:36,825 Ik hou van je, tot later. 677 00:27:43,700 --> 00:27:45,449 We zullen het nooit meer kunnen terugdraaien! 678 00:27:45,540 --> 00:27:46,419 Laten we het vergeten! 679 00:27:46,500 --> 00:27:47,379 Wij moeten volhouden! 680 00:27:47,460 --> 00:27:48,619 Het gaat ons nooit lukken, Corey! 681 00:27:48,700 --> 00:27:49,659 Het heeft geen zin om het te proberen! 682 00:27:50,220 --> 00:27:51,339 Wat zit er op de boot? 683 00:27:51,419 --> 00:27:53,593 In de koeltassen hebben we eten en water. 684 00:27:53,674 --> 00:27:55,059 Je hebt gelijk, dat zou zo moeten zijn alles weer. 685 00:27:55,446 --> 00:27:56,696 Hebben we reddingsvesten? 686 00:27:56,819 --> 00:27:59,342 Ja, ze bevinden zich in het linkercompartiment. 687 00:27:59,740 --> 00:28:00,822 Oké, ik ga. 688 00:28:00,903 --> 00:28:03,099 Nee, Will, nee, wacht. 689 00:28:03,300 --> 00:28:05,778 Als je het luik opent... Ik heb het ijskoud. 690 00:28:05,859 --> 00:28:08,364 De boot zal overstromen en nog meer zinken. 691 00:28:08,659 --> 00:28:10,058 Jongens, we zitten diep in de problemen! 692 00:28:10,139 --> 00:28:11,719 Het zal hoe dan ook zinken! 693 00:28:11,800 --> 00:28:12,439 Luisteren. 694 00:28:13,180 --> 00:28:17,260 Coop, we kunnen het eten opgeven, maar we hebben reddingsvesten nodig. 695 00:28:17,958 --> 00:28:20,310 Oké, ga Corey. 696 00:28:37,133 --> 00:28:39,538 Nee, Coop, wat ben je aan het doen? 697 00:28:39,619 --> 00:28:40,859 Ik kan dus niet zwemmen. 698 00:28:40,940 --> 00:28:42,059 Wat? Je hebt gelijk. 699 00:28:42,139 --> 00:28:43,740 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, verschrikkelijk idee, Wil. 700 00:28:43,819 --> 00:28:45,419 Jongens, dit is een vreselijk idee! 701 00:28:45,513 --> 00:28:47,780 We hebben geen andere keuze, in boot komt steeds meer water in. 702 00:28:48,020 --> 00:28:49,780 Nee, we kunnen geen warmte verliezen. 703 00:28:49,880 --> 00:28:51,447 We hebben reddingsvesten nodig. 704 00:28:52,866 --> 00:28:54,386 Moed! 705 00:29:06,460 --> 00:29:08,336 Hé, wat is er aan de hand? 706 00:29:08,698 --> 00:29:09,459 Nee, nee, shit! 707 00:29:09,540 --> 00:29:10,899 Wacht even, wacht even! 708 00:29:10,980 --> 00:29:13,220 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, jongens, geef niet op. 709 00:29:13,300 --> 00:29:15,848 Kom op, moed, houd de boot vast! 710 00:29:17,786 --> 00:29:19,699 Hij stopte, hij stopte. 711 00:29:24,220 --> 00:29:24,659 Hier ben je! 712 00:29:24,740 --> 00:29:25,500 Heb je het gedaan? Naar de boot! 713 00:29:25,579 --> 00:29:26,179 Bravo! 714 00:29:26,260 --> 00:29:29,044 Jij komt. 715 00:29:29,125 --> 00:29:32,179 Oké, oké, oké. 716 00:29:32,546 --> 00:29:33,546 Er zijn anderen. 717 00:29:33,812 --> 00:29:34,659 Geef me een hand. 718 00:29:34,740 --> 00:29:35,865 Ik ga. 719 00:29:44,260 --> 00:29:45,482 Ben je oké? 720 00:29:48,940 --> 00:29:49,619 Ja, ik heb ze! 721 00:29:49,700 --> 00:29:50,379 Hoi! 722 00:29:50,460 --> 00:29:51,619 Zo is het gedaan, goed gedaan! 723 00:29:51,819 --> 00:29:52,859 Laten we ze niet laten vallen. 724 00:29:52,940 --> 00:29:53,379 Oké. 725 00:29:53,460 --> 00:29:54,944 Wat is daar nog meer? 726 00:29:55,540 --> 00:29:57,659 Sommige raketten, we hebben enkele raketten. 727 00:29:58,419 --> 00:29:59,419 Oké, laten we ze gaan halen. 728 00:29:59,500 --> 00:29:59,859 Ben je oké? 729 00:29:59,940 --> 00:30:00,578 Ja, maak je geen zorgen. 730 00:30:00,659 --> 00:30:01,780 Ik zal er zeker voor zorgen. 731 00:30:01,859 --> 00:30:02,868 Ik ga. 732 00:30:10,430 --> 00:30:11,220 Houd je vast. 733 00:30:11,300 --> 00:30:12,179 Jij hebt het gedaan. 734 00:30:12,260 --> 00:30:12,819 Kom op, kom op! 735 00:30:12,899 --> 00:30:14,179 Jij bent de beste, geweldig! 736 00:30:14,260 --> 00:30:15,179 Kom op, laten we gaan! 737 00:30:15,260 --> 00:30:17,253 Trek ze nu aan, kom op! 738 00:30:17,540 --> 00:30:19,059 Neem ze, Nick, neem ze! 739 00:30:19,140 --> 00:30:19,817 Kom, kom, kom. 740 00:30:20,053 --> 00:30:26,965 Nu is er geen voedsel en water... alleen voedsel en water. 741 00:30:27,046 --> 00:30:28,424 Het is allemaal hier beneden. 742 00:30:28,505 --> 00:30:30,105 Ik ga, deze keer ga ik. 743 00:30:30,300 --> 00:30:31,667 In het compartiment aan de linkerkant. 744 00:30:31,748 --> 00:30:32,743 Oké. 745 00:30:37,403 --> 00:30:38,932 Ik smeek je. 746 00:30:39,305 --> 00:30:40,734 Ik kan het niet zien, het is te donker. 747 00:30:41,700 --> 00:30:44,099 Het is te, te koud, Ik kan het niet. 748 00:30:44,180 --> 00:30:45,005 Sorry, jongens. 749 00:30:45,086 --> 00:30:46,205 Een schip. 750 00:30:46,286 --> 00:30:47,738 Help ons! 751 00:30:47,819 --> 00:30:48,459 Hulp! 752 00:30:48,540 --> 00:30:50,578 Hulp! 753 00:30:51,074 --> 00:30:51,778 Hulp! 754 00:30:51,859 --> 00:30:52,978 Ga niet weg! 755 00:30:53,059 --> 00:30:55,315 Hulp! 756 00:30:55,396 --> 00:30:57,342 Hé, we zijn er! 757 00:30:58,393 --> 00:30:59,821 Wij zijn hier! 758 00:30:59,902 --> 00:31:01,106 Hulp! 759 00:31:04,118 --> 00:31:05,099 Na jou! 760 00:31:05,180 --> 00:31:06,940 Nick, weet jij hoe je dat moet doen? 761 00:31:07,020 --> 00:31:07,579 Ik zal het proberen! 762 00:31:07,659 --> 00:31:08,391 Oké! 763 00:31:08,827 --> 00:31:09,678 Gaan! 764 00:31:10,460 --> 00:31:13,301 Hulp! 765 00:31:14,393 --> 00:31:16,338 Deze kant op! 766 00:31:16,419 --> 00:31:18,042 Wij zijn hier! 767 00:31:19,160 --> 00:31:21,974 Hoi! 768 00:31:23,980 --> 00:31:25,099 Hoi! 769 00:31:25,733 --> 00:31:27,379 Deze kant op! 770 00:31:28,379 --> 00:31:30,179 Alsjeblieft! 771 00:31:30,260 --> 00:31:31,179 Hoi! 772 00:31:31,260 --> 00:31:32,179 Alsjeblieft! 773 00:31:32,260 --> 00:31:34,139 Kom hier terug! 774 00:31:34,220 --> 00:31:34,818 Waar gaan ze heen? 775 00:31:34,899 --> 00:31:35,744 Ze zien ons niet. 776 00:31:35,825 --> 00:31:36,506 Alsjeblieft! 777 00:31:37,631 --> 00:31:40,281 Shit, shit, het is voorbij. 778 00:31:41,333 --> 00:31:43,115 Kom hier terug! 779 00:31:43,840 --> 00:31:44,939 Hebben ze ons gezien? 780 00:31:45,020 --> 00:31:45,940 Kom hier terug! 781 00:31:46,020 --> 00:31:47,659 Kijk, dat zijn ze hierheen komen, naar ons toe! 782 00:31:47,740 --> 00:31:48,659 Ze hebben ons gezien, toch? 783 00:31:48,740 --> 00:31:49,626 Kalm! 784 00:31:49,859 --> 00:31:50,319 Ja! 785 00:31:53,260 --> 00:31:54,980 We zijn genaaid. 786 00:31:57,772 --> 00:31:58,693 Shit. 787 00:31:59,264 --> 00:32:01,338 Jongens, hebben ze ons gezien? 788 00:32:01,902 --> 00:32:03,219 Ze hebben ons gezien, hè? 789 00:32:03,300 --> 00:32:04,615 Laten we de koeltassen nemen. 790 00:32:06,059 --> 00:32:07,530 Wat als ze vol water zitten? 791 00:32:09,460 --> 00:32:10,572 Mijn rugzak! 792 00:32:10,940 --> 00:32:11,780 Mobiele telefoons! 793 00:32:11,980 --> 00:32:12,418 Mobiele telefoons! 794 00:32:12,499 --> 00:32:12,899 Ja! 795 00:32:12,980 --> 00:32:13,899 In de rugzak! 796 00:32:14,780 --> 00:32:17,020 Het zit in het centrale compartiment, naast het roer. 797 00:32:17,101 --> 00:32:20,147 Ja, die zou er nog moeten zijn. 798 00:32:20,639 --> 00:32:21,679 Mee eens zijn. 799 00:32:21,959 --> 00:32:23,041 Eén minuut. 800 00:32:23,325 --> 00:32:24,367 Ik kom op adem. 801 00:32:24,819 --> 00:32:27,815 Ik zal proberen een beetje op te warmen en dan gaan. 802 00:32:32,360 --> 00:32:34,913 Hé Corey, wat is erger? 803 00:32:36,312 --> 00:32:37,093 Dit? 804 00:32:38,479 --> 00:32:40,479 Of vorig jaar verloren in Detroit? 805 00:32:43,960 --> 00:32:46,519 Ik denk dat dit de enige keer zal zijn... 806 00:32:46,700 --> 00:32:48,392 je zult mij horen zeggen... 807 00:32:49,059 --> 00:32:50,659 dat ik liever in Detroit zou zijn. 808 00:32:50,740 --> 00:32:52,540 Dan staan ​​we er slecht voor. 809 00:32:53,539 --> 00:32:56,496 Nee, nee, ik hou van Detroit. 810 00:32:57,280 --> 00:32:58,225 Echt. 811 00:33:04,059 --> 00:33:05,438 Ik zit op een goed niveau. 812 00:33:05,780 --> 00:33:06,339 Goed gedaan. 813 00:33:06,419 --> 00:33:08,972 En dan studeren ze daar altijd dezelfde choreografie. 814 00:33:09,518 --> 00:33:12,206 Het zijn zussen, vaak de leraar zet ze samen. 815 00:33:12,287 --> 00:33:13,058 En dat is maar goed ook. 816 00:33:13,139 --> 00:33:15,260 Ze nemen deze kleine stappen op zijn tenen. 817 00:33:15,341 --> 00:33:16,939 O, ze zijn schattig. 818 00:33:17,020 --> 00:33:18,579 Groene harttekeningen, toch? 819 00:33:18,659 --> 00:33:19,699 En jij in plaats daarvan... 820 00:33:19,780 --> 00:33:20,727 Een kat. 821 00:33:21,167 --> 00:33:23,022 Wil je het mij laten zien? 822 00:33:25,500 --> 00:33:26,921 O, schattig. 823 00:33:27,159 --> 00:33:28,582 Hoe schattig. 824 00:33:32,941 --> 00:33:33,859 Klaar? 825 00:33:33,940 --> 00:33:35,139 Hoi Marsha, ik ben het. 826 00:33:35,419 --> 00:33:36,338 Hallo, Paula. 827 00:33:36,419 --> 00:33:37,389 Hoe is het met je? 828 00:33:37,578 --> 00:33:40,038 Met mij gaat het goed, alleen een beetje... 829 00:33:40,119 --> 00:33:43,100 bezorgd om Nick en de jongens. 830 00:33:44,213 --> 00:33:45,818 Hoe... zijn ze nog niet terug? 831 00:33:45,899 --> 00:33:47,659 Nee, en deze storm... 832 00:33:47,740 --> 00:33:49,619 Toevallig is het je vandaag gelukt Nick horen? 833 00:33:49,700 --> 00:33:53,099 Nee, Marsha, ik heb geprobeerd het op te zoeken meerdere keren. 834 00:33:53,180 --> 00:33:56,278 Oké, ik begin me zorgen te maken. 835 00:33:56,945 --> 00:33:58,730 Ik heb hem vanochtend geprobeerd te bellen, 836 00:33:58,811 --> 00:34:00,291 vlak nadat ze vertrokken waren, 837 00:34:00,372 --> 00:34:02,578 maar het secretariaat was er al en jij? 838 00:34:02,659 --> 00:34:03,180 Ik ook. 839 00:34:03,980 --> 00:34:04,687 Nu? 840 00:34:04,980 --> 00:34:05,619 Ja. 841 00:34:05,700 --> 00:34:07,220 Ik voel me al de hele dag raar, 842 00:34:07,300 --> 00:34:11,772 Ik heb een vreemd gevoel. 843 00:34:11,899 --> 00:34:14,337 Voor zover ik weet, doet Stewart dat ook niet hij hoorde het. 844 00:34:14,639 --> 00:34:16,177 We moeten iemand bellen. 845 00:34:34,305 --> 00:34:35,097 Hier is het! 846 00:34:35,178 --> 00:34:36,010 Goed gedaan Niek! 847 00:34:36,091 --> 00:34:38,803 Je hebt het gedaan! Ik heb het! 848 00:34:48,770 --> 00:34:50,759 Hoe houden we ze droog? 849 00:34:50,840 --> 00:34:52,039 Heel voorzichtig. 850 00:34:52,539 --> 00:34:55,339 Coop, je moet ze in je rugzak bewaren. 851 00:34:55,419 --> 00:34:55,700 Oké. 852 00:34:55,780 --> 00:34:56,873 Daar zijn ze veilig. 853 00:34:57,640 --> 00:34:58,219 Oké. 854 00:34:58,300 --> 00:34:59,419 Nou, begrijp je? 855 00:34:59,499 --> 00:35:00,837 Ja, maak je geen zorgen. 856 00:35:01,939 --> 00:35:02,738 Van wie is het? 857 00:35:02,819 --> 00:35:03,872 Oké. 858 00:35:04,760 --> 00:35:05,760 Wij zien. 859 00:35:06,859 --> 00:35:07,752 Van wie is het? 860 00:35:08,185 --> 00:35:08,898 Van wie is het? 861 00:35:08,979 --> 00:35:09,659 Het is de mijne. 862 00:35:09,740 --> 00:35:10,140 Veilig? 863 00:35:10,419 --> 00:35:11,100 Ja alsjeblieft. 864 00:35:11,260 --> 00:35:12,019 Controleer of u ontvangst heeft. 865 00:35:12,100 --> 00:35:13,697 Kom op, licht op, klootzak. 866 00:35:18,173 --> 00:35:19,075 Ik heb niets. 867 00:35:19,539 --> 00:35:20,019 Ik niet. 868 00:35:20,260 --> 00:35:21,264 Nog steeds niets. 869 00:35:21,859 --> 00:35:22,499 Al. 870 00:35:22,580 --> 00:35:23,579 Ik ook niet. 871 00:35:23,660 --> 00:35:24,857 Ik niet. 872 00:35:26,320 --> 00:35:27,352 Laten we gaan. 873 00:35:27,539 --> 00:35:30,659 Kun je 911 niet overal vandaan bellen? 874 00:35:30,740 --> 00:35:33,219 Het maakt geen gebruik van een satelliet, zoiets zo? 875 00:35:33,300 --> 00:35:34,495 Met mijn leidinggevende 876 00:35:34,986 --> 00:35:36,346 neemt meestal overal mee naartoe. 877 00:35:38,518 --> 00:35:39,323 Maar niet nu. 878 00:35:39,780 --> 00:35:41,182 Niets, het duurt niet. 879 00:35:42,260 --> 00:35:44,457 De storm zal ons binnen een half uur bereiken. 880 00:35:45,419 --> 00:35:46,979 Oké, zet ze uit. 881 00:35:47,060 --> 00:35:49,458 Laten we ze niet gebruiken, ze lopen het risico dat de batterij leeg raakt. 882 00:35:57,214 --> 00:35:59,402 Centraal hier, kun je mij lezen? 883 00:36:00,705 --> 00:36:02,772 Central, kun je mij lezen? 884 00:36:02,980 --> 00:36:04,892 Eenheden 3-13 hier, stap. 885 00:36:05,973 --> 00:36:07,382 Ja, ik ontvang je. 886 00:36:08,780 --> 00:36:11,078 Misschien heb ik een aanwijzing over die vermiste jongens. 887 00:36:11,700 --> 00:36:15,291 Ik sta bij de ingang van de haven en ik ben net Ik heb een verlaten pick-up gevonden. 888 00:36:15,459 --> 00:36:17,137 Er zit een boottrailer bij. 889 00:36:17,539 --> 00:36:18,943 Kentekennummer, 890 00:36:19,379 --> 00:36:21,090 11-alfa, 891 00:36:21,300 --> 00:36:23,458 7-2, Echo Charlie. 892 00:36:24,493 --> 00:36:25,699 Oké, ontvangen. 893 00:36:25,780 --> 00:36:27,859 11-alfa, 7-2, Echo Charlie. 894 00:36:28,140 --> 00:36:30,699 Ik zoek het in de database, het wacht. 895 00:36:31,403 --> 00:36:33,499 Ik ben echt bang... 896 00:36:33,580 --> 00:36:36,339 ...die verspreid kan worden in de open zee. 897 00:36:36,438 --> 00:36:38,182 Wij waarschuwen de kustwacht. 898 00:36:38,486 --> 00:36:39,578 Ja, goed idee. 899 00:36:46,849 --> 00:36:48,411 Markies, ga terug naar de boot. 900 00:36:48,899 --> 00:36:50,846 Beweeg, haast je. 901 00:36:56,369 --> 00:36:57,179 Coop! 902 00:36:58,006 --> 00:37:00,352 Voorzichtig! Voorzichtig! 903 00:37:02,400 --> 00:37:03,550 Coop! 904 00:37:05,932 --> 00:37:06,898 Markies! 905 00:37:06,979 --> 00:37:07,738 Geef me je hand. 906 00:37:07,819 --> 00:37:08,939 Nick, pak je rugzak. 907 00:37:09,020 --> 00:37:09,912 Neem het. 908 00:37:10,100 --> 00:37:11,258 Mobiele telefoons. 909 00:37:11,339 --> 00:37:12,418 De hand. 910 00:37:12,499 --> 00:37:14,849 Ik heb de mobiele telefoons meegenomen. 911 00:37:16,379 --> 00:37:17,179 Na jou! 912 00:37:17,260 --> 00:37:18,068 Kom op, Coop! 913 00:37:19,459 --> 00:37:20,348 Shit! 914 00:37:21,305 --> 00:37:21,867 Hoi! 915 00:37:22,405 --> 00:37:23,060 Laten we gaan! 916 00:37:23,499 --> 00:37:24,499 Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan! 917 00:37:24,580 --> 00:37:25,459 We zijn genaaid. 918 00:37:25,539 --> 00:37:26,726 Het is koud, Corey. 919 00:37:27,219 --> 00:37:28,565 Maak je geen zorgen. 920 00:37:29,140 --> 00:37:31,036 Het betekent dat het lichaam nog warm is. 921 00:37:32,539 --> 00:37:33,624 Laten we samenkomen. 922 00:37:34,620 --> 00:37:35,507 Na jou. 923 00:37:35,899 --> 00:37:37,338 Coop, geef niet op. 924 00:37:37,438 --> 00:37:38,371 Coöp. 925 00:37:38,780 --> 00:37:40,260 We zijn hier bij je, oké? 926 00:37:41,620 --> 00:37:42,255 Oké? 927 00:37:42,899 --> 00:37:44,539 Ik ben sterk, jij bent sterk, wij... 928 00:37:44,620 --> 00:37:45,458 Wij zijn sterk. 929 00:37:45,539 --> 00:37:46,619 Wij zijn sterk. 930 00:37:46,700 --> 00:37:47,522 Dat klopt, Coop. 931 00:37:49,100 --> 00:37:49,891 Wij zijn hier. 932 00:37:50,412 --> 00:37:51,258 Aan jouw zijde. 933 00:38:04,106 --> 00:38:05,097 Eindelijk! 934 00:38:06,206 --> 00:38:08,394 Kom op, het is gestopt met regenen, ja! 935 00:38:08,912 --> 00:38:10,416 Een verdomde storm. 936 00:38:11,419 --> 00:38:12,737 God zij dank. 937 00:38:15,260 --> 00:38:16,556 Wat is dit geluid? 938 00:38:17,186 --> 00:38:18,075 Hoor je het? 939 00:38:18,499 --> 00:38:19,991 Wat is het? 940 00:38:25,339 --> 00:38:26,671 Wacht even! 941 00:38:40,260 --> 00:38:41,719 Jongens, waar zijn jullie! 942 00:38:41,899 --> 00:38:42,818 Ik ben hier! 943 00:38:42,899 --> 00:38:43,672 Hulp! 944 00:38:43,780 --> 00:38:44,818 Hulp! 945 00:38:44,899 --> 00:38:46,539 Ik ben hier! 946 00:38:46,620 --> 00:38:48,140 Jongens! 947 00:38:48,620 --> 00:38:50,188 Ik zie niets! 948 00:38:51,172 --> 00:38:52,357 Waar ben je! 949 00:38:52,459 --> 00:38:53,418 Hoi! 950 00:38:53,499 --> 00:38:54,418 Hier! 951 00:38:54,499 --> 00:38:55,822 Ik ben hier! 952 00:38:55,903 --> 00:38:56,419 Waar ben je! 953 00:38:56,500 --> 00:38:57,059 Nick! 954 00:38:57,140 --> 00:38:58,134 Waar is de boot? 955 00:38:59,060 --> 00:39:00,302 Ik zie haar niet meer! 956 00:39:02,379 --> 00:39:03,220 Waar is de boot? 957 00:39:03,300 --> 00:39:03,778 Hier! 958 00:39:03,859 --> 00:39:04,660 Waar is de boot? 959 00:39:05,260 --> 00:39:06,339 Jongens! 960 00:39:06,419 --> 00:39:06,740 Waar? 961 00:39:06,819 --> 00:39:08,034 Ik zie niets! 962 00:39:08,220 --> 00:39:09,539 Ik zie niets! 963 00:39:09,620 --> 00:39:10,573 Ik zie het! 964 00:39:12,706 --> 00:39:14,428 Ik zie de boot! 965 00:39:15,260 --> 00:39:16,416 Ik zie het niet! 966 00:39:16,539 --> 00:39:17,502 Markies! 967 00:39:17,718 --> 00:39:18,565 Laten we gaan! 968 00:39:19,073 --> 00:39:20,767 Ik zie de boot! 969 00:39:35,139 --> 00:39:36,458 Hier! 970 00:39:36,539 --> 00:39:37,899 Ik ben bij de boot! 971 00:39:39,620 --> 00:39:40,702 Ik ben bij de boot! 972 00:39:41,180 --> 00:39:42,142 Hier! 973 00:39:46,979 --> 00:39:47,740 Kracht! 974 00:39:47,819 --> 00:39:48,180 Je bent hier! 975 00:39:48,379 --> 00:39:49,284 Mijn been! 976 00:39:49,539 --> 00:39:50,019 Zouten! 977 00:39:50,100 --> 00:39:51,119 Ik ben gewond! 978 00:39:51,740 --> 00:39:53,007 Ik bloed! 979 00:40:10,780 --> 00:40:12,320 Kustwacht! 980 00:40:12,660 --> 00:40:14,179 Wat hebben we? 981 00:40:14,260 --> 00:40:16,140 Meneer, de politie heeft ons zojuist melding gemaakt van A 982 00:40:16,220 --> 00:40:18,699 voertuig gestopt bij Seminole Pier, in Helderwater. 983 00:40:18,780 --> 00:40:20,265 Hij is de enige op de parkeerplaats. 984 00:40:20,539 --> 00:40:22,262 De sheriff heeft ons net gebeld. 985 00:40:22,580 --> 00:40:24,741 Zijn er noodoproepen geweest? 986 00:40:24,822 --> 00:40:25,699 Nee, meneer. 987 00:40:25,780 --> 00:40:26,219 Nee? 988 00:40:26,300 --> 00:40:28,342 Iemand probeerde te communiceren via de radio? 989 00:40:28,459 --> 00:40:29,777 Nee, niets. 990 00:40:30,378 --> 00:40:31,990 Deze storm... 991 00:40:32,700 --> 00:40:34,379 het dringt landinwaarts. 992 00:40:34,459 --> 00:40:35,979 Hoe is de temperatuur? 993 00:40:36,060 --> 00:40:37,419 15 graden aan de kust. 994 00:40:37,499 --> 00:40:38,219 In het water? 995 00:40:38,300 --> 00:40:39,873 Momenteel 10 graden. 996 00:40:42,313 --> 00:40:44,540 Deze koude stroming is een groot probleem. 997 00:40:44,859 --> 00:40:48,938 Het botst met de hete lucht en vervolgens met de zorgt ervoor dat je hoger en hoger gaat. 998 00:40:49,019 --> 00:40:50,898 De zee zal nog erger zijn. 999 00:40:50,979 --> 00:40:53,191 Oké jongens, ogen open. 1000 00:40:53,785 --> 00:40:56,260 Alarmtoestand, houd toezicht op de noodfrequentie. 1001 00:40:56,660 --> 00:41:00,059 Stem af op kanaal 16 en ga aan de slag om je te laten voelen. 1002 00:41:00,140 --> 00:41:01,893 Misschien zal iemand antwoorden. 1003 00:41:04,100 --> 00:41:05,163 Ja, meneer. 1004 00:41:07,740 --> 00:41:09,044 Houd mij op de hoogte, oké? 1005 00:41:22,073 --> 00:41:24,219 Deze zaak zal zeer slecht aflopen. 1006 00:41:24,300 --> 00:41:25,180 En heel snel. 1007 00:41:28,740 --> 00:41:29,887 Kom op Niek! 1008 00:41:30,019 --> 00:41:31,140 Na jou! 1009 00:41:34,132 --> 00:41:35,418 Je bent er bijna! 1010 00:41:37,441 --> 00:41:38,658 Jij komt! 1011 00:41:39,900 --> 00:41:41,595 Verdomde storm! 1012 00:41:48,737 --> 00:41:50,170 Shit. 1013 00:41:57,199 --> 00:41:58,832 Zijn we hier allemaal? 1014 00:42:05,612 --> 00:42:07,019 Hoi! 1015 00:42:08,716 --> 00:42:11,338 Het is een overlevingstest, toch? 1016 00:42:11,419 --> 00:42:13,787 Nu moeten we ons alleen maar verzetten. 1017 00:42:14,896 --> 00:42:15,896 Oké! 1018 00:42:16,260 --> 00:42:18,037 We moeten tijd kopen. 1019 00:42:18,260 --> 00:42:21,418 We hoeven niet te scoren of te nemen onmogelijke ballen. 1020 00:42:21,499 --> 00:42:23,378 We moeten gewoon volhouden, jongens. 1021 00:42:23,459 --> 00:42:24,338 Begrepen? 1022 00:42:25,137 --> 00:42:26,744 Kom op, Coop! 1023 00:42:26,825 --> 00:42:28,619 Je moet in het spel blijven, kerel! 1024 00:42:28,700 --> 00:42:30,133 Wij kunnen het! 1025 00:42:30,358 --> 00:42:31,245 Markies! 1026 00:42:33,845 --> 00:42:35,039 Heb je het begrepen? 1027 00:42:35,613 --> 00:42:36,989 Heb je het gehoord? 1028 00:42:39,619 --> 00:42:40,997 Hé Niek! 1029 00:42:41,100 --> 00:42:42,499 Luister, luister! 1030 00:42:43,740 --> 00:42:44,867 Het past bij mij... 1031 00:42:45,473 --> 00:42:47,122 er gebeurt iets. 1032 00:42:50,379 --> 00:42:51,452 Het is alsof... 1033 00:42:51,852 --> 00:42:53,464 een lawine. 1034 00:42:55,026 --> 00:42:56,220 Ik kan het horen. 1035 00:42:56,499 --> 00:42:57,379 Nee, zeg dat niet. 1036 00:42:58,405 --> 00:43:00,738 Genoeg met dat gelul, markies! 1037 00:43:00,819 --> 00:43:01,753 Na jou! 1038 00:43:01,933 --> 00:43:05,221 Als ik moet sterven, klopt dat sterven op zee, toch? 1039 00:43:05,593 --> 00:43:06,289 Zout, 1040 00:43:06,719 --> 00:43:08,216 zoutheid. 1041 00:43:09,580 --> 00:43:10,544 De zee. 1042 00:43:13,443 --> 00:43:14,665 Onthechting, 1043 00:43:14,746 --> 00:43:15,818 egoïsme. 1044 00:43:18,073 --> 00:43:19,499 Overleven. 1045 00:43:22,645 --> 00:43:23,625 Overleven. 1046 00:43:25,027 --> 00:43:26,317 Overleven. 1047 00:43:26,398 --> 00:43:28,318 Negende. 1048 00:43:28,765 --> 00:43:29,838 Markies. 1049 00:43:30,578 --> 00:43:32,413 Je hoeft niet zo te praten. 1050 00:43:33,186 --> 00:43:34,224 Het komt allemaal goed. 1051 00:43:34,305 --> 00:43:35,789 Het gaat ons lukken. 1052 00:43:36,339 --> 00:43:38,235 Je zult je Vuda weer zien. 1053 00:43:39,382 --> 00:43:40,298 Vuda is er niet. 1054 00:43:40,379 --> 00:43:41,260 Het is hier niet, Coop. 1055 00:43:41,341 --> 00:43:42,858 - Voda! - Blijf stil! 1056 00:43:42,939 --> 00:43:43,899 Probeer te kalmeren, Coop! 1057 00:43:43,979 --> 00:43:44,219 Voda! 1058 00:43:44,300 --> 00:43:44,858 Kalmeren! 1059 00:43:44,939 --> 00:43:45,660 Vuda is er niet! 1060 00:43:45,740 --> 00:43:46,258 Voda! 1061 00:43:46,339 --> 00:43:47,179 Het is niet hier! 1062 00:43:47,260 --> 00:43:48,140 Red haar, alsjeblieft. 1063 00:43:48,220 --> 00:43:49,019 Alles is in orde. 1064 00:43:49,100 --> 00:43:49,580 Red haar. 1065 00:43:49,660 --> 00:43:50,818 Blijf kalm. 1066 00:43:50,899 --> 00:43:52,539 Rustig maar, hij is er niet. 1067 00:43:52,620 --> 00:43:53,280 Blijf kalm. 1068 00:43:53,899 --> 00:43:55,126 Kalm. 1069 00:44:00,979 --> 00:44:02,244 Wat is er mis met hem? 1070 00:44:05,019 --> 00:44:06,240 Hypothermie. 1071 00:44:09,899 --> 00:44:10,979 Het moet opwarmen. 1072 00:44:11,060 --> 00:44:12,667 Kom op, laten we ons om hem heen verzamelen. 1073 00:44:12,748 --> 00:44:14,419 Genoeg, ik steek de laatste raket aan. 1074 00:44:14,819 --> 00:44:16,382 Nick, blijf bij ons. 1075 00:44:17,819 --> 00:44:18,180 Het hoofd. 1076 00:44:18,261 --> 00:44:18,738 Wees langzaam. 1077 00:44:18,819 --> 00:44:19,626 Het hoofd. 1078 00:44:19,707 --> 00:44:20,187 Zoals dit. 1079 00:44:20,580 --> 00:44:22,591 Kom op, wacht even. 1080 00:44:27,153 --> 00:44:29,759 Hé, ik ben het nog steeds. 1081 00:44:30,079 --> 00:44:32,942 Ik zal je de waarheid vertellen, nu maak ik me zorgen. 1082 00:44:33,472 --> 00:44:36,699 De sheriff zei dat het een pick-up was Marquis's is de enige op de parkeerplaats. 1083 00:44:36,780 --> 00:44:39,438 Ik hoop echt dat je dronken bent ergens. 1084 00:44:39,859 --> 00:44:41,397 Bel me alsjeblieft terug. 1085 00:44:42,459 --> 00:44:44,137 Je moeder maakt zich ook zorgen. 1086 00:44:46,539 --> 00:44:47,453 Nieuwigheid? 1087 00:44:48,539 --> 00:44:50,568 Nee, ik heb nog een bericht voor hem achtergelaten. 1088 00:44:55,126 --> 00:44:57,027 Hallo Paula, ik ben Rebecca Cooper. 1089 00:44:58,380 --> 00:45:01,063 Hallo Rebecca, heb je iets gehoord van Marquis? 1090 00:45:01,278 --> 00:45:04,858 Nee, zijn pick-up is er nog bij de Seminole-pier. 1091 00:45:04,939 --> 00:45:06,104 Ik wist het. 1092 00:45:07,339 --> 00:45:09,179 Heeft hij je ooit gebeld vandaag? 1093 00:45:09,480 --> 00:45:13,369 Nee, hij zei dat hij laat terug zou komen want we vertrekken morgenochtend. 1094 00:45:14,173 --> 00:45:18,320 Ik hoopte alleen maar dat hij een telefoon had verlicht, weet je? 1095 00:45:18,752 --> 00:45:20,708 Ja, ik heb ook niets van Nick gehoord. 1096 00:45:23,093 --> 00:45:28,339 Oké, het zijn vier sterke mannen. geen paniek, alles komt goed. 1097 00:45:30,025 --> 00:45:32,104 Maar ik bel de Kustwacht. 1098 00:45:33,838 --> 00:45:37,220 En probeer positief te denken, ik waarschuw je onmiddellijk als markies mij belt, 1099 00:45:37,300 --> 00:45:39,338 Maar laat het me weten als je iets van Nick hoort. 1100 00:45:39,606 --> 00:45:40,717 Zeker. 1101 00:45:40,939 --> 00:45:42,397 Bedankt. 1102 00:45:50,620 --> 00:45:51,539 Heeft hij je iets verteld? 1103 00:45:51,620 --> 00:45:52,802 Nee, niets. 1104 00:45:55,685 --> 00:45:56,955 Ik weet. 1105 00:46:03,119 --> 00:46:04,499 Maak je geen zorgen, ja. 1106 00:46:04,580 --> 00:46:05,059 Oké. 1107 00:46:05,140 --> 00:46:06,057 Nu wachten we. 1108 00:46:06,138 --> 00:46:07,051 Rechts. 1109 00:46:17,006 --> 00:46:18,846 Shit, ik heb het koud. 1110 00:46:19,033 --> 00:46:19,738 Hé, Coop! 1111 00:46:19,819 --> 00:46:20,499 Ik heb het koud. 1112 00:46:20,580 --> 00:46:21,180 Kom op, Coop! 1113 00:46:21,260 --> 00:46:21,619 Nee! 1114 00:46:21,700 --> 00:46:22,338 Ben je oké? 1115 00:46:22,419 --> 00:46:22,939 Ik wil niet. 1116 00:46:23,019 --> 00:46:24,019 Je moet sterk zijn! 1117 00:46:24,100 --> 00:46:25,522 Laat me met rust! 1118 00:46:26,220 --> 00:46:28,697 Kom op, breng het naar voren. 1119 00:46:30,559 --> 00:46:31,499 Verlaat mij! 1120 00:46:31,580 --> 00:46:31,932 Nee! 1121 00:46:32,013 --> 00:46:32,379 Kalmeren! 1122 00:46:32,459 --> 00:46:33,072 Handen af! 1123 00:46:33,153 --> 00:46:34,092 Je moet kalmeren! 1124 00:46:34,173 --> 00:46:35,093 Ben je gek geworden? 1125 00:46:35,260 --> 00:46:35,780 Ik wil niet! 1126 00:46:35,861 --> 00:46:36,662 Laat me met rust! 1127 00:46:36,743 --> 00:46:37,499 Verlaat mij! 1128 00:46:37,580 --> 00:46:39,539 Je kunt zo niet doorgaan, Coop! 1129 00:46:39,620 --> 00:46:40,379 Kom op, kalmeer! 1130 00:46:40,500 --> 00:46:40,947 Mee eens zijn? 1131 00:46:41,028 --> 00:46:41,741 Neuken! 1132 00:46:42,788 --> 00:46:43,770 Je liet me schrikken! 1133 00:46:43,859 --> 00:46:44,729 Ben je oké? 1134 00:46:45,060 --> 00:46:45,659 Ja. 1135 00:46:45,740 --> 00:46:46,339 Slechts één treffer. 1136 00:46:46,620 --> 00:46:47,456 Laat me met rust! 1137 00:46:47,537 --> 00:46:47,898 Genoeg, nee. 1138 00:46:47,979 --> 00:46:48,458 Verlaat mij. 1139 00:46:48,539 --> 00:46:49,378 Beweeg niet. 1140 00:46:49,459 --> 00:46:50,580 Will, neem zijn benen. 1141 00:46:50,660 --> 00:46:51,539 Laat me met rust! 1142 00:46:51,626 --> 00:46:52,784 Raak me niet aan, dat wil ik niet. 1143 00:46:53,019 --> 00:46:53,898 Houd hem stil! 1144 00:46:54,700 --> 00:46:56,140 Genoeg is genoeg! 1145 00:46:56,379 --> 00:46:57,100 Je moet kalmeren! 1146 00:46:57,205 --> 00:46:57,925 Genoeg! 1147 00:46:58,140 --> 00:46:58,938 Houd op! 1148 00:46:59,019 --> 00:46:59,995 Nee! 1149 00:47:02,802 --> 00:47:04,700 Rebecca Cooper heeft gebeld, zei ze 1150 00:47:04,780 --> 00:47:06,539 haar man Marquis en de zijne vrienden gingen uit 1151 00:47:06,620 --> 00:47:08,898 op de boot, maar heeft verder geen nieuws sinds vanmorgen. 1152 00:47:08,979 --> 00:47:10,096 Wie zijn de anderen? 1153 00:47:11,260 --> 00:47:14,378 William Bleakley, Nick Schuyler en Corey Smith. 1154 00:47:14,459 --> 00:47:16,979 De pick-up van markies Cooper wel gelegen aan de Seminole-pier. 1155 00:47:17,060 --> 00:47:18,520 Kuiper en Smit? 1156 00:47:20,086 --> 00:47:21,645 Het waren boekaniers. 1157 00:47:21,939 --> 00:47:23,366 Ze voetballen, toch? 1158 00:47:24,260 --> 00:47:25,579 Op welke boot zit ik? 1159 00:47:25,660 --> 00:47:27,198 Een Everglades van 6 meter. 1160 00:47:28,825 --> 00:47:31,139 Er zijn dus vier mannen van 1161 00:47:31,220 --> 00:47:34,300 bovengemiddelde bouw, omhoog een kleine boot, in 1162 00:47:34,381 --> 00:47:35,833 midden in een storm. 1163 00:47:37,500 --> 00:47:38,938 Hoe ver zijn ze gegaan? 1164 00:47:39,019 --> 00:47:40,780 De vrouw zei dat de hun visgrond 1165 00:47:40,859 --> 00:47:42,620 Het is ongeveer honderd kilometer verderop vanaf de kust. 1166 00:47:42,700 --> 00:47:43,820 Goedheid mij. 1167 00:47:46,240 --> 00:47:47,418 Tijd voor zonsondergang? 1168 00:47:47,499 --> 00:47:49,780 Hij kwam kort na 18.00 uur naar beneden, maar dat hebben wij niet gedaan 1169 00:47:49,859 --> 00:47:52,740 ontvangen rapporten of verzoeken van hulp. 1170 00:47:52,819 --> 00:47:54,056 Op kanaal 16? 1171 00:47:54,137 --> 00:47:55,483 Geen transmissie. 1172 00:48:01,639 --> 00:48:03,651 Weet je, er is niets ergers. 1173 00:48:04,839 --> 00:48:06,557 Dan om te sterven aan onderkoeling. 1174 00:48:09,372 --> 00:48:11,699 Ter vergelijking: verdrinking het is een wandeling. 1175 00:48:11,780 --> 00:48:15,201 Een paar momenten van paniek en poef, Toen stierf je, maar... 1176 00:48:16,852 --> 00:48:20,457 Sterven door onderkoeling is een heel andere zaak geschiedenis, dat verzeker ik je. 1177 00:48:22,740 --> 00:48:25,499 Voor de mensen erin geweldige fysieke vorm, 1178 00:48:25,580 --> 00:48:27,539 met heel weinig massa dik zoals de spelers van 1179 00:48:27,620 --> 00:48:29,252 voetbal is nog erger. 1180 00:48:29,880 --> 00:48:31,819 Wanneer de lichaamstemperatuur gaat naar beneden 1181 00:48:31,899 --> 00:48:34,819 35 graden, een paar graden onder de norm, de 1182 00:48:34,899 --> 00:48:37,019 aderen beginnen samen te trekken, er stroomt bloed 1183 00:48:37,100 --> 00:48:39,499 richting het hart, maar in werkelijkheid het is al helemaal 1184 00:48:39,580 --> 00:48:41,858 vervuild door zout zeewater. 1185 00:48:41,939 --> 00:48:43,597 Je verliest motorische functies. 1186 00:48:44,944 --> 00:48:46,659 Je kunt niet meer praten. 1187 00:48:46,820 --> 00:48:50,653 Je begint een ademstilstand te krijgen en gebrek aan zuurstof 1188 00:48:51,459 --> 00:48:56,168 veroorzaakt hallucinaties, dementie, woede. 1189 00:48:58,106 --> 00:49:01,649 Uiteindelijk kunnen de hersenen het niet meer aan. 1190 00:49:04,905 --> 00:49:05,945 Verlaat mij. 1191 00:49:06,372 --> 00:49:07,761 Wat moeten we doen, meneer? 1192 00:49:09,140 --> 00:49:11,499 We moeten ze vinden, laten we activeren de noodtoestand. 1193 00:49:11,580 --> 00:49:13,899 Als iemand het niet leuk vindt, mag hij komen om er met mij over te praten. 1194 00:49:14,092 --> 00:49:17,087 Breng onze piloten op de hoogte, maak je klaar zo snel mogelijk op te stijgen. 1195 00:49:17,168 --> 00:49:21,190 Ik wil ze zo snel mogelijk in de lucht hebben, omdat het weer snel slechter wordt. 1196 00:49:21,271 --> 00:49:23,298 Dan belt hij mevrouw Cooper, vraag haar of ze dat heeft 1197 00:49:23,379 --> 00:49:26,465 een GPS of als hij de omgeving kent favoriete visgerecht van mijn man. 1198 00:49:26,546 --> 00:49:27,147 Meteen, meneer. 1199 00:49:27,228 --> 00:49:28,620 Kom op, ga aan het werk. 1200 00:49:58,305 --> 00:50:03,219 Kuiper! Kuiper! Hoi! Jij komt hier! Kom hier! 1201 00:50:03,300 --> 00:50:07,686 Open je mond, je moet drinken! Kuiper, doe open je mond, drink de regen! 1202 00:50:08,838 --> 00:50:10,943 Zijn hart klopt! 1203 00:50:12,620 --> 00:50:13,873 De mijne ook! 1204 00:50:16,379 --> 00:50:17,378 Wat betekent het? 1205 00:50:17,459 --> 00:50:18,539 Gaan we dood? 1206 00:50:18,620 --> 00:50:19,455 Nee, nee, nee! 1207 00:50:19,536 --> 00:50:21,577 Er gaat niemand dood, blijf kalm! 1208 00:50:21,660 --> 00:50:23,539 Ik kan het zo niet doen, het is niet goed! 1209 00:50:23,979 --> 00:50:24,979 Ik kan het niet zo! 1210 00:50:25,979 --> 00:50:28,180 Ja, oké, oké, oké, ik ben hier, 1211 00:50:28,260 --> 00:50:31,887 Oké, we redden het, we redden het we zullen het doen, we zullen het doen. 1212 00:50:42,736 --> 00:50:46,620 Het zicht is nul, ik moet vertrouwen van de instrumentatie. 1213 00:50:46,700 --> 00:50:49,529 Ik zie het water niet eens, nul-negen-nul, zie je iets? 1214 00:50:49,630 --> 00:50:54,217 Nee, zes-vijf-nul-vijf, Ik raad aan om bergafwaarts te gaan. 1215 00:50:54,389 --> 00:50:55,655 Oké, nul negen nul. 1216 00:50:55,736 --> 00:50:59,502 Laten we nu de lichten en het nachtzicht activeren en we dalen af naar vierhonderd meter. 1217 00:50:59,709 --> 00:51:01,089 Mee eens zijn. 1218 00:51:01,170 --> 00:51:01,996 Gaan. 1219 00:51:07,140 --> 00:51:10,519 Nee, nee, Rebecca, ik kom eraan. Ik kom er zo aan, wacht op mij. 1220 00:51:19,312 --> 00:51:21,905 Hé, wat is er aan de hand? 1221 00:51:22,300 --> 00:51:23,521 De Kustwacht 1222 00:51:23,602 --> 00:51:26,619 heeft de noodtoestand geactiveerd en het werd een reddingsmissie. 1223 00:51:26,700 --> 00:51:27,738 O mijn God! 1224 00:51:27,919 --> 00:51:28,760 Waar bent u naar op zoek? 1225 00:51:28,913 --> 00:51:34,244 Ah, ah, de oude GPS van Marquis bevat de coördinaten van uw visgebied. 1226 00:51:37,426 --> 00:51:38,691 Verdomme, waar is hij? 1227 00:51:38,772 --> 00:51:40,686 Kalmeer maar, ik zal je helpen hem te vinden. 1228 00:51:42,916 --> 00:51:44,338 Ik kan het niet meer aan. 1229 00:51:44,419 --> 00:51:48,120 Ik weet het, ik ook niet, maar dat zeg ik tegen mezelf wat je zei en ik herhaal het ook tegen jou. 1230 00:51:48,201 --> 00:51:51,738 Het zijn sterke mannen, raak niet in paniek, denk positief, oké? 1231 00:51:51,819 --> 00:51:52,499 Ik zal het proberen. 1232 00:51:52,939 --> 00:51:54,407 Het komt allemaal goed. 1233 00:51:55,292 --> 00:51:56,597 Hoe is deze deal tot stand gekomen? 1234 00:51:57,339 --> 00:51:58,580 Heb je de telefoons gevolgd? 1235 00:51:58,660 --> 00:52:00,898 Nee meneer, dat hebben ze nauwelijks signaal midden op zee. 1236 00:52:00,979 --> 00:52:03,659 De wind waait naar het westen en daar zal verder naar buiten zijn geduwd. 1237 00:52:03,740 --> 00:52:04,580 Weerupdate? 1238 00:52:04,660 --> 00:52:07,539 De storm heeft het vasteland bereikt, de temperatuur is 10 graden. 1239 00:52:07,620 --> 00:52:08,419 Nog nieuws uit het vliegtuig? 1240 00:52:08,499 --> 00:52:10,819 Zeer slecht zicht, baart hen zorgen vliegen met dit weer. 1241 00:52:10,899 --> 00:52:12,578 Ze vliegen naar binnen wolken, noem ze. 1242 00:52:15,419 --> 00:52:18,488 Jambo hier, heeft iemand iets gezien? 1243 00:52:21,100 --> 00:52:22,979 Negatief, Jambo, niets hier. 1244 00:52:23,060 --> 00:52:25,458 Hé, Dagger-eenheid, kun je me horen? 1245 00:52:25,539 --> 00:52:26,858 Dit, commandocentrum. 1246 00:52:26,939 --> 00:52:29,059 Dolkeenheid op commando, ik ontvang je. 1247 00:52:29,146 --> 00:52:32,298 Het is commandant Close die dat doet spreek, vertel me wat je ziet. 1248 00:52:32,379 --> 00:52:34,406 Ik zie niets, commandant. 1249 00:52:35,339 --> 00:52:39,858 De wind is 130 km/u, het scenario het is dramatisch. 1250 00:52:39,939 --> 00:52:43,019 Radar is volkomen nutteloos, de zee is te ruw. 1251 00:52:43,100 --> 00:52:47,019 De storm heeft ook die van ons getroffen radar en onze infraroodsystemen. 1252 00:52:47,100 --> 00:52:48,858 Wat kunnen we doen? 1253 00:52:48,939 --> 00:52:52,019 We hebben aanwijzingen nodig, we zijn op zoek een speld in een hooiberg. 1254 00:52:52,100 --> 00:52:54,019 Als we de helft van het gebied bestrijken, het is een wonder, 1255 00:52:54,100 --> 00:52:56,099 als het weer het toelaat, zullen we moeten landen het wordt niet beter. 1256 00:52:56,180 --> 00:52:57,501 Ontvangen. 1257 00:53:00,691 --> 00:53:01,539 Niets? 1258 00:53:01,620 --> 00:53:02,506 Negende. 1259 00:53:03,458 --> 00:53:05,464 Het is de telefoon, het is jouw telefoon. 1260 00:53:08,086 --> 00:53:10,539 Hallo, ja, klaar, ik voel het. 1261 00:53:10,620 --> 00:53:13,819 Hij heeft iets gevonden dat ons kan vertellen waar Was haar man aan het vissen? 1262 00:53:13,899 --> 00:53:17,338 Nee, nog niet. De vriendin van Nick helpt mij. 1263 00:53:17,419 --> 00:53:21,418 Oké, de helikopters kunnen niet binnen blijven Ik vlieg nog steeds, mevrouw Cooper. 1264 00:53:21,499 --> 00:53:23,419 Maar ik wil proberen het je te geven zoveel mogelijk tijd 1265 00:53:23,499 --> 00:53:26,220 voordat ik de opdracht geef terug naar de basis. 1266 00:53:26,660 --> 00:53:27,579 Ik begrijp. 1267 00:53:28,459 --> 00:53:30,778 Rebecca, misschien heb ik het gevonden, is dit het? 1268 00:53:30,859 --> 00:53:33,304 Wacht even, commandant, wij hebben het gevonden. 1269 00:53:33,385 --> 00:53:35,506 Val het aan, er is daar een stopcontact. 1270 00:53:36,260 --> 00:53:38,699 Ja, ik heb de GPS gevonden, a Ik zal hem zo even aansluiten. 1271 00:53:38,780 --> 00:53:40,082 Daar, klaar. 1272 00:53:40,740 --> 00:53:41,738 Geef me even. 1273 00:53:41,819 --> 00:53:43,114 Ik ga nergens heen. 1274 00:53:43,539 --> 00:53:44,574 Wachten. 1275 00:53:51,799 --> 00:53:52,974 Heeft hij het gedaan? 1276 00:53:53,852 --> 00:53:54,815 Dat is het. 1277 00:53:55,140 --> 00:53:56,099 Hier is het, commandant. 1278 00:53:56,180 --> 00:53:56,778 Gevonden? 1279 00:53:56,891 --> 00:53:57,429 Oké. 1280 00:53:59,180 --> 00:54:00,323 Hé jongens, daar gaan we. 1281 00:54:00,596 --> 00:54:03,619 27 graden en 27 minuten, 8 seconden Noord. 1282 00:54:03,700 --> 00:54:07,173 83 graden, 37 minuten, 52 seconden West. 1283 00:54:08,180 --> 00:54:09,219 Wacht even. 1284 00:54:09,300 --> 00:54:13,699 Oké, ik ben op 27 graden en 27 minuten, 8 seconden Noord. 1285 00:54:13,780 --> 00:54:17,740 83 graden, 37 minuten, 52 seconden West. 1286 00:54:17,825 --> 00:54:18,873 Ik zoek ernaar. 1287 00:54:19,459 --> 00:54:21,099 Laten we doorgaan met zoeken. 1288 00:54:21,180 --> 00:54:22,317 Klaar voor verkenning. 1289 00:54:22,459 --> 00:54:23,516 Gevonden. 1290 00:54:23,597 --> 00:54:25,300 Er ligt een scheepswrak in de omgeving. 1291 00:54:25,379 --> 00:54:28,627 Rebecca, haar man heeft er ooit met haar over gesproken een wrak in uw visgrond? 1292 00:54:28,708 --> 00:54:30,499 Ja, ja... het is er, ja! 1293 00:54:30,580 --> 00:54:31,139 Perfect. 1294 00:54:31,220 --> 00:54:33,619 Laten we de coördinaten onmiddellijk verzenden naar de helikopters, oké? 1295 00:54:33,700 --> 00:54:34,898 Hartelijk dank, Rebekka. 1296 00:54:34,979 --> 00:54:36,298 Ik zal het zo snel mogelijk updaten. 1297 00:54:36,379 --> 00:54:37,406 Oké. 1298 00:54:37,700 --> 00:54:38,608 Wij hebben het gedaan. 1299 00:54:38,689 --> 00:54:40,195 O mijn God! 1300 00:54:41,616 --> 00:54:42,780 We hebben een standpunt. 1301 00:54:43,060 --> 00:54:45,699 Geschatte aankomsttijd, 5 minuten. 1302 00:54:53,776 --> 00:54:55,230 Nee! 1303 00:54:57,672 --> 00:54:58,513 Markies! 1304 00:54:59,459 --> 00:55:00,466 Nee! 1305 00:55:02,164 --> 00:55:04,613 Corey Smith, vertel me iets. 1306 00:55:04,694 --> 00:55:06,065 O, heet. Waarom heb ik het warm? 1307 00:55:06,146 --> 00:55:07,139 Je bent niet heet! 1308 00:55:07,220 --> 00:55:08,580 De kou speelt slechte trucs. 1309 00:55:08,660 --> 00:55:09,313 Ik ben heet. 1310 00:55:09,394 --> 00:55:10,139 Kijk naar mij, kijk naar mij. 1311 00:55:10,220 --> 00:55:11,019 Ademen. 1312 00:55:11,100 --> 00:55:12,133 Ik ben hier. 1313 00:55:12,939 --> 00:55:16,179 De zaken staan op het punt heel serieus te worden slecht en snel. 1314 00:55:16,260 --> 00:55:17,945 Ik kan niets zien. 1315 00:55:18,945 --> 00:55:20,505 Ik ga 150 meter naar beneden. 1316 00:55:20,992 --> 00:55:22,418 De situatie is rampzalig. 1317 00:55:22,499 --> 00:55:23,814 Er is geen zichtbaarheid. 1318 00:55:24,260 --> 00:55:24,704 Kalm. 1319 00:55:24,785 --> 00:55:25,345 Ik ben hier. 1320 00:55:25,426 --> 00:55:26,224 Ik ben hier. 1321 00:55:26,459 --> 00:55:27,378 Kijk naar mij. 1322 00:55:27,459 --> 00:55:27,956 Ademen. 1323 00:55:28,037 --> 00:55:28,659 Ik ben hier. 1324 00:55:28,740 --> 00:55:29,187 Ademen. 1325 00:55:29,268 --> 00:55:30,025 Kracht. 1326 00:55:33,977 --> 00:55:34,660 Ik snap het. 1327 00:55:34,740 --> 00:55:35,777 Ik snap het. 1328 00:55:36,459 --> 00:55:36,979 Kalm. 1329 00:55:37,060 --> 00:55:37,676 Ik snap het. 1330 00:55:37,757 --> 00:55:38,378 Hulp! 1331 00:55:38,459 --> 00:55:39,019 Zal voorzichtig zijn! 1332 00:55:39,100 --> 00:55:39,620 Ik snap het. 1333 00:55:39,700 --> 00:55:40,675 Ik geef hem niet op. 1334 00:55:42,885 --> 00:55:43,885 Ik kom. 1335 00:55:44,899 --> 00:55:46,778 Je hoeft hem niet te verlaten. 1336 00:55:46,859 --> 00:55:48,458 Laat hem niet gaan! 1337 00:55:48,712 --> 00:55:49,893 Het glijdt uit. 1338 00:55:49,974 --> 00:55:50,458 Nee! 1339 00:55:50,539 --> 00:55:51,419 Pas op Wil! 1340 00:55:51,499 --> 00:55:52,453 Nee! 1341 00:55:52,613 --> 00:55:53,378 Markies 1342 00:55:53,459 --> 00:55:53,898 Nee! 1343 00:55:53,979 --> 00:55:54,766 Nee! 1344 00:56:01,459 --> 00:56:02,100 Coop! 1345 00:56:02,740 --> 00:56:03,260 Coop! 1346 00:56:03,339 --> 00:56:04,110 Nick! 1347 00:56:04,979 --> 00:56:06,358 Coop! 1348 00:56:07,026 --> 00:56:08,417 Coop! 1349 00:56:12,136 --> 00:56:13,403 Coop! 1350 00:56:13,499 --> 00:56:14,738 Hoi! 1351 00:56:15,286 --> 00:56:16,073 Corey, stop! 1352 00:56:16,539 --> 00:56:17,338 Ik ben hier. 1353 00:56:17,419 --> 00:56:18,378 Ik ben hier. 1354 00:56:18,459 --> 00:56:19,718 Ik ben hier. 1355 00:56:23,834 --> 00:56:24,939 Coop! 1356 00:56:25,764 --> 00:56:27,819 Coop! 1357 00:57:04,469 --> 00:57:07,389 We hebben geen... nee, nee. 1358 00:57:07,722 --> 00:57:11,621 Ik ben niet bang! 1359 00:57:15,174 --> 00:57:18,820 Hé, hou op! 1360 00:57:19,432 --> 00:57:21,691 Ik heb net de coördinaten bereikt. 1361 00:57:21,772 --> 00:57:24,652 Het is te donker, ik kan het niet eens om het water te zien! 1362 00:57:29,820 --> 00:57:31,019 Hoi! 1363 00:57:31,260 --> 00:57:32,938 Houd op, we zijn er! 1364 00:57:33,025 --> 00:57:34,995 Hoi! 1365 00:57:35,076 --> 00:57:35,898 Wij zijn hier! 1366 00:57:35,979 --> 00:57:37,019 Hulp! 1367 00:57:37,100 --> 00:57:38,179 Hulp! Hulp! 1368 00:57:38,260 --> 00:57:39,695 Wachten! 1369 00:57:40,178 --> 00:57:41,702 Stop, waar ga je heen! 1370 00:57:42,772 --> 00:57:43,642 Hulp! 1371 00:57:43,723 --> 00:57:45,378 Hulp! 1372 00:57:45,459 --> 00:57:48,868 Hulp! 1373 00:57:49,785 --> 00:57:52,458 Jambo-eenheid, heb je updates? 1374 00:57:52,539 --> 00:57:55,258 Jambo-eenheid hier. We zijn op de coördinaten. 1375 00:57:55,339 --> 00:57:56,339 Geen weergave. 1376 00:57:56,419 --> 00:57:58,258 We zullen snel terug moeten komen. 1377 00:57:58,339 --> 00:57:59,766 Het weer wordt slechter. 1378 00:58:00,425 --> 00:58:01,985 Oké, Jambo. 1379 00:58:02,066 --> 00:58:03,227 Weerbericht. 1380 00:58:04,839 --> 00:58:05,839 Kom terug. 1381 00:58:06,060 --> 00:58:07,220 Hoi! 1382 00:58:07,859 --> 00:58:09,371 Wij zijn hier! 1383 00:58:09,700 --> 00:58:10,699 Hulp! 1384 00:58:10,780 --> 00:58:12,099 Hulp! 1385 00:58:12,180 --> 00:58:14,219 Wij zijn hier! 1386 00:58:14,300 --> 00:58:16,378 Kom ons halen! 1387 00:58:16,459 --> 00:58:17,872 Hoi! 1388 00:58:19,399 --> 00:58:22,699 Jambo hier, ik dacht dat ik het zag iets uit mijn ooghoek. 1389 00:58:22,780 --> 00:58:25,478 Een soort licht. Dat zou je kunnen bevestig het voor mij? 1390 00:58:36,459 --> 00:58:37,469 Laten we gaan. 1391 00:58:37,550 --> 00:58:39,940 Kom op, kom op, kom op, kom op. 1392 00:58:42,025 --> 00:58:46,133 Negatief, Jambo. Ik geloof dat het was het licht dat weerkaatste op het water. 1393 00:58:46,220 --> 00:58:48,580 Nu moeten we weggaan. Het is te gevaarlijk. 1394 00:58:48,661 --> 00:58:50,629 Commandocentrum, we keren terug. 1395 00:58:51,692 --> 00:58:53,489 Oké, ga terug naar de basis. 1396 00:58:56,546 --> 00:58:58,068 Corey, kijk! 1397 00:58:58,149 --> 00:58:58,699 Kijk! 1398 00:58:58,780 --> 00:59:00,020 Hulp! 1399 00:59:04,539 --> 00:59:05,859 Nee! 1400 00:59:06,406 --> 00:59:07,517 Hoi! 1401 00:59:09,885 --> 00:59:10,855 Nee! 1402 00:59:19,393 --> 00:59:20,520 Oké. 1403 00:59:22,006 --> 00:59:23,052 Bedankt. 1404 00:59:26,013 --> 00:59:28,557 De vliegtuigen zijn teruggekeerd voor slecht weer. 1405 00:59:31,086 --> 00:59:33,418 Ze komen er wel op terug wanneer de storm gaat voorbij. 1406 00:59:33,499 --> 00:59:34,578 Oké. 1407 00:59:36,300 --> 00:59:38,321 We moeten denken dat alles goed komt. 1408 00:59:39,139 --> 00:59:44,492 Ze zullen geen benzine meer hebben en dronken zijn ergens dom zijn. 1409 00:59:44,932 --> 00:59:48,267 Ach, ik hoop het echt. Ik hoop het. 1410 00:59:51,819 --> 00:59:54,979 Het is dus bijna dag in het licht van 1411 00:59:55,060 --> 00:59:57,533 zon zal gemakkelijker te begrijpen zijn wat er is gebeurd. 1412 00:59:58,732 --> 01:00:00,226 Ja, je hebt gelijk. 1413 01:00:01,939 --> 01:00:03,819 Maar ik heb een slecht gevoel dat gaat niet weg. 1414 01:00:32,291 --> 01:00:35,971 De storm heeft de op het vasteland is de temperatuur tien graden. 1415 01:00:36,346 --> 01:00:37,773 Luitenant! 1416 01:00:39,132 --> 01:00:40,378 Ja, meneer. 1417 01:00:40,459 --> 01:00:43,006 We moeten zoveel mogelijk updaten gezinnen binnenkort. 1418 01:00:43,566 --> 01:00:46,167 Het is waarschijnlijk dat binnenkort de nieuws gelekt. 1419 01:00:46,641 --> 01:00:48,700 Ik wil dus niet dat ze bij hem komen van informatie 1420 01:00:48,780 --> 01:00:51,983 vals uit het nieuws e die het ergste vrezen. 1421 01:00:53,725 --> 01:00:57,375 Meneer, het is een missie geworden van herstel van slachtoffers? 1422 01:00:58,452 --> 01:00:59,461 Nee. 1423 01:01:01,053 --> 01:01:02,497 Nee, nog niet. 1424 01:01:03,239 --> 01:01:05,145 Binnenkort zal het zonlicht ons helpen. 1425 01:01:08,067 --> 01:01:09,702 Ik wil alles doen wat ik kan. 1426 01:01:11,699 --> 01:01:13,767 We hebben een groot schip nodig. 1427 01:01:15,079 --> 01:01:15,991 Waar is de Tornado? 1428 01:01:31,594 --> 01:01:34,511 Psst! Slaap je? 1429 01:01:34,592 --> 01:01:39,492 Ik was in de REM-slaap en droomde ervan high te worden Megan Fox, dus hou je mond. 1430 01:01:43,292 --> 01:01:45,179 Zo leer je onzin praten. 1431 01:01:47,620 --> 01:01:50,700 Oké, luister goed. Wij hebben een groot probleem om op te lossen. 1432 01:01:50,781 --> 01:01:54,019 Ze sturen ons naar St. Pete om ons te zoeken een kleine boot. 1433 01:01:54,100 --> 01:01:57,294 Vier mannen verloren op zee, mogelijke omslag. 1434 01:01:57,375 --> 01:01:59,620 Je moet alle ogen op het water gericht houden. 1435 01:01:59,701 --> 01:02:02,669 Elektronische apparatuur vaak mee deze keer zijn ze niet betrouwbaar, 1436 01:02:02,750 --> 01:02:05,675 maar niets kan het instinct verslaan van een echte zeeman. 1437 01:02:06,180 --> 01:02:09,045 Wij doen ons werk en sparen die mannen. 1438 01:02:18,738 --> 01:02:19,989 Kern! 1439 01:02:21,852 --> 01:02:23,396 Kern! 1440 01:02:25,825 --> 01:02:28,467 Kern! 1441 01:02:31,685 --> 01:02:33,659 Kern! 1442 01:02:33,740 --> 01:02:35,378 Kern! 1443 01:02:35,565 --> 01:02:36,928 Kern! 1444 01:02:37,326 --> 01:02:40,498 Als je ons hoort, kom dan naar onze stemmen! 1445 01:02:43,966 --> 01:02:45,143 Shit! 1446 01:02:50,260 --> 01:02:51,928 Ze zijn dood, Nick. 1447 01:02:55,527 --> 01:02:56,707 Waarom? 1448 01:02:59,264 --> 01:03:01,204 Waarom? 1449 01:03:05,546 --> 01:03:09,777 Ze waren groter dan wij. 1450 01:03:11,878 --> 01:03:13,398 Ze waren sterker. 1451 01:03:17,013 --> 01:03:18,459 Beter dan wij. 1452 01:03:22,299 --> 01:03:23,917 En de zee versloeg hen. 1453 01:03:29,165 --> 01:03:31,208 We zullen het niet lang volhouden, toch? 1454 01:03:33,666 --> 01:03:37,206 Ze hadden geen vetmassa. Het is erger. 1455 01:03:38,179 --> 01:03:41,738 Ik draag dit stomme jasje en deze broek, 1456 01:03:41,819 --> 01:03:45,059 zelfs als ze doorweekt zijn, redden ze het tenminste om mij warm te houden. 1457 01:03:45,140 --> 01:03:47,695 Dus we moeten je op de een of andere manier dekken. 1458 01:03:47,780 --> 01:03:50,180 We moeten een jas vinden of zoiets in de boot. 1459 01:03:50,260 --> 01:03:51,579 Er moet nog iets zijn. 1460 01:03:51,660 --> 01:03:52,421 Ik duik niet. 1461 01:03:52,502 --> 01:03:53,880 Neem dan mijn jas! 1462 01:03:53,961 --> 01:03:55,418 Ik neem je verdomde jasje niet aan. 1463 01:03:55,499 --> 01:03:58,419 Hey Will, laten we iets bedenken waarom Ik wil je niet zien sterven. 1464 01:03:58,500 --> 01:04:00,790 Als ik de jas aanneem, gaan we dood beide koud. 1465 01:04:01,859 --> 01:04:03,379 Haai! Haai! Shit! 1466 01:04:03,459 --> 01:04:04,378 Neuken! 1467 01:04:04,459 --> 01:04:05,379 Stap op de boot! 1468 01:04:05,459 --> 01:04:07,898 Snel! Trek jezelf omhoog, kom op! Schiet op! 1469 01:04:15,540 --> 01:04:18,113 Het aas en de koeler daar zij zullen aangetrokken hebben, 1470 01:04:18,140 --> 01:04:19,180 Ze zijn op zoek naar voedsel. 1471 01:04:19,260 --> 01:04:20,699 Ik bloed als een varken. 1472 01:04:21,111 --> 01:04:22,098 Het komt allemaal goed. 1473 01:04:22,379 --> 01:04:23,979 Kunnen ze onder de boot zwemmen? 1474 01:04:24,785 --> 01:04:27,176 Nee, nee, ze zijn alleen maar op zoek naar vis. 1475 01:04:29,685 --> 01:04:31,486 Shit, onze boterhammen. 1476 01:04:31,580 --> 01:04:33,690 Gestopt! Negende! 1477 01:04:35,145 --> 01:04:37,579 Ik neem ze, ik doe het. 1478 01:04:37,660 --> 01:04:40,268 Shit! Neuken! 1479 01:04:43,858 --> 01:04:45,490 Negende! 1480 01:04:48,572 --> 01:04:50,425 Blijf stil, duik niet! 1481 01:04:55,254 --> 01:04:56,092 Shit! 1482 01:04:56,624 --> 01:04:58,064 Shit! 1483 01:05:23,279 --> 01:05:26,483 Ik blijf met een stomme gedachte zitten en ik weet niet waarom... 1484 01:05:28,573 --> 01:05:29,773 Leid mij af! 1485 01:05:30,180 --> 01:05:32,155 Ik wil niet aan haaien denken. 1486 01:05:33,260 --> 01:05:34,440 Mijn broer... 1487 01:05:36,099 --> 01:05:37,881 hij vertelde mij ooit... 1488 01:05:41,819 --> 01:05:44,372 Wat als in die laatste seconden? van ons leven... 1489 01:05:45,805 --> 01:05:47,114 de laatste... 1490 01:05:48,932 --> 01:05:51,453 de laatste vonk van ons brein... 1491 01:05:53,300 --> 01:05:54,870 raakte niet op... 1492 01:05:56,859 --> 01:06:00,111 en eeuwig duren? 1493 01:06:03,246 --> 01:06:04,890 Als dat zo was... 1494 01:06:05,526 --> 01:06:06,882 eeuwigheid? 1495 01:06:11,660 --> 01:06:14,184 In plaats daarvan eindigt het allemaal binnen een paar seconden. 1496 01:06:18,756 --> 01:06:20,654 Goedheid, Wil. 1497 01:06:21,078 --> 01:06:22,466 Laten we hopen dat dat het geval is. 1498 01:06:28,082 --> 01:06:30,142 Hoe lang is het geleden dat je naar de kerk ging? 1499 01:06:34,227 --> 01:06:35,674 Ik kan het me niet herinneren. 1500 01:06:37,144 --> 01:06:38,577 Ben je atheïst geworden? 1501 01:06:41,772 --> 01:06:43,845 Nee, Wil. Ik ben gewoon een realist. 1502 01:06:45,815 --> 01:06:48,455 Waarom zou ik bidden tot a God die ons in deze situatie heeft gebracht 1503 01:06:48,536 --> 01:06:50,462 en ook onze vrienden vermoordden? 1504 01:06:51,277 --> 01:06:53,492 Waarom zou ik hem om hulp vragen, hè? 1505 01:07:00,046 --> 01:07:01,360 Ben je boos? 1506 01:07:01,706 --> 01:07:03,426 Natuurlijk ben ik boos. 1507 01:07:05,883 --> 01:07:07,376 En dat zal ik ook blijven. 1508 01:07:08,486 --> 01:07:09,640 Ik krijg het tenminste warm. 1509 01:07:12,656 --> 01:07:14,430 Verlies het geloof in God niet. 1510 01:07:14,643 --> 01:07:16,030 Geef niet op. 1511 01:07:16,281 --> 01:07:17,521 Shit. 1512 01:07:27,406 --> 01:07:29,013 Nee, ik geef niet op. 1513 01:07:37,701 --> 01:07:38,988 Ik ben sterk. 1514 01:07:39,148 --> 01:07:40,508 Je bent sterk. 1515 01:07:40,589 --> 01:07:41,628 Wij zijn sterk. 1516 01:07:42,401 --> 01:07:46,834 Ik ben sterk. Je bent sterk. Wij zijn sterk. 1517 01:07:47,443 --> 01:07:52,049 Ik ben sterk. Je bent sterk. Wij zijn sterk. 1518 01:07:53,275 --> 01:07:57,579 Ik ben sterk. Je bent sterk. Wij zijn sterk. 1519 01:08:00,428 --> 01:08:02,807 Vier vissers, waaronder twee voetballers, 1520 01:08:02,888 --> 01:08:04,855 ze werden als vermist opgegeven. 1521 01:08:04,936 --> 01:08:08,343 De mannen kwamen niet terug gisteravond thuis na een boottocht. 1522 01:08:08,430 --> 01:08:10,268 Gezinnen hebben meldden dat ze dat zouden doen 1523 01:08:10,355 --> 01:08:11,675 ga honderd weg... 1524 01:08:11,756 --> 01:08:13,157 Het nieuws verspreidde zich. 1525 01:08:13,238 --> 01:08:15,017 De kustwacht vond het voertuig... 1526 01:08:21,340 --> 01:08:23,893 De kustwacht de zoektocht opgeschort. 1527 01:08:24,962 --> 01:08:26,222 O, mijn God. 1528 01:08:26,303 --> 01:08:28,823 Ze komen terug om ze te zoeken als het weer verbetert. 1529 01:08:28,991 --> 01:08:30,004 O, 1530 01:08:30,401 --> 01:08:32,027 wij praten er niet eens over. 1531 01:08:32,108 --> 01:08:33,374 Marcia, waar ga je heen? 1532 01:08:33,455 --> 01:08:35,442 We zullen onze zoon vinden, zelfs ten koste van het moeten 1533 01:08:35,522 --> 01:08:37,941 stap op een boot en ga om onszelf te zoeken. 1534 01:08:46,130 --> 01:08:47,910 Ik kan niets zien. 1535 01:08:48,252 --> 01:08:50,293 Ik zie ook niets. 1536 01:08:52,177 --> 01:08:53,457 Ik geloof het. 1537 01:08:53,650 --> 01:08:55,170 Het is te donker. 1538 01:08:56,367 --> 01:08:58,000 De situatie is verschrikkelijk. 1539 01:08:58,087 --> 01:09:01,319 Als de storm een schip doet trillen zo groot als deze, 1540 01:09:02,153 --> 01:09:04,766 Stel je dat eens voor wat die vier meemaken. 1541 01:09:06,124 --> 01:09:08,931 Dat wil zeggen: als ze nog leven. 1542 01:09:09,667 --> 01:09:12,241 Het is alsof… Moeder Natuur had besloten te sturen 1543 01:09:12,322 --> 01:09:14,446 een bericht voor alle mensen. 1544 01:09:14,979 --> 01:09:16,046 Ja? 1545 01:09:16,293 --> 01:09:17,326 En welke? 1546 01:09:17,851 --> 01:09:19,158 “Fuck jou.” 1547 01:09:38,582 --> 01:09:39,882 Shit! 1548 01:09:51,226 --> 01:09:52,598 Mijn vingers! 1549 01:10:14,078 --> 01:10:15,879 Het ga je goed, Niek! Ben je hier? 1550 01:10:24,079 --> 01:10:26,772 Kun je even kalmeren? 1551 01:10:26,853 --> 01:10:27,715 Neuken. 1552 01:10:48,365 --> 01:10:49,250 Nick! 1553 01:10:53,991 --> 01:10:55,411 Wat ben je aan het doen? 1554 01:11:14,098 --> 01:11:15,391 Neem het. 1555 01:11:15,472 --> 01:11:16,170 Waarom? 1556 01:11:16,251 --> 01:11:17,630 Laten we ons aan de boot vastbinden. 1557 01:11:19,257 --> 01:11:21,456 We moeten dicht bij de boot blijven. 1558 01:11:21,537 --> 01:11:24,083 Als we verdwalen in de storm, zullen we sterven. 1559 01:11:24,871 --> 01:11:26,170 Het is een vreselijk idee. 1560 01:11:26,251 --> 01:11:27,344 Het is het enige idee dat ik heb. 1561 01:11:27,431 --> 01:11:28,743 Wij zullen verdrinken. 1562 01:11:29,885 --> 01:11:32,109 Wij zullen hoe dan ook verdrinken. 1563 01:11:51,819 --> 01:11:53,212 Oké! 1564 01:11:53,293 --> 01:11:54,565 Klaar. 1565 01:12:03,768 --> 01:12:05,548 Neuk je! 1566 01:12:13,177 --> 01:12:14,370 Sorry mevrouw, maar u kunt niet... 1567 01:12:14,451 --> 01:12:15,951 Zeg niet dat ik moet kalmeren. 1568 01:12:16,032 --> 01:12:17,734 Mijn zoon is verdwaald op zee. 1569 01:12:17,815 --> 01:12:19,584 Ik wil met de verantwoordelijke spreken, 1570 01:12:19,671 --> 01:12:22,077 Ik wil het meteen hebben nauwkeurige en geloofwaardige informatie. 1571 01:12:22,158 --> 01:12:23,885 Genoeg nu met die onzin. 1572 01:12:23,966 --> 01:12:25,633 Het moet... Mevrouw Schuyler zijn. 1573 01:12:25,720 --> 01:12:26,662 Heeft zij hier de leiding? 1574 01:12:26,743 --> 01:12:27,842 Ja, commandant Timothy Close. 1575 01:12:27,923 --> 01:12:29,404 Over het nieuws dat ze hebben zei dat dit voor haar is 1576 01:12:29,484 --> 01:12:31,380 is een missie geworden herstel van slachtoffers. 1577 01:12:31,468 --> 01:12:33,253 Ze gaven onjuiste informatie, Het spijt me, ik- 1578 01:12:33,334 --> 01:12:36,066 Waarom is er dan niemand? op zoek naar mijn zoon en zijn vrienden? 1579 01:12:36,153 --> 01:12:38,460 Mevrouw, op dit moment ruim tweehonderd mensen 1580 01:12:38,541 --> 01:12:40,476 ze zijn op zoek zijn zoon en de anderen, 1581 01:12:40,557 --> 01:12:42,060 waaronder een van onze scharen, 1582 01:12:42,141 --> 01:12:44,972 maar voorlopig... kan ik het niet aan mijn ouders vragen piloten die opstijgen. 1583 01:12:45,053 --> 01:12:46,513 Niet met dit weer. 1584 01:12:46,741 --> 01:12:49,588 Ik zou het bewust plaatsen hun leven in gevaar. 1585 01:12:50,373 --> 01:12:52,447 En wat zou ik dan tegen hun moeders zeggen? 1586 01:12:52,528 --> 01:12:55,565 Hoe lang zal het duren weer deze storm? 1587 01:12:55,659 --> 01:12:59,204 Ongeveer een uur, Dan gaan we meteen weer naar ze zoeken, oké? 1588 01:13:00,199 --> 01:13:01,806 Commandant? 1589 01:13:03,590 --> 01:13:05,443 Is mijn zoon al dood? 1590 01:13:08,439 --> 01:13:11,252 Zo ja, dan wil ik weten... Duidelijk? 1591 01:13:12,041 --> 01:13:15,241 Ik begin liever met aanpakken meteen de waarheid. 1592 01:13:19,000 --> 01:13:20,120 Dus 1593 01:13:21,311 --> 01:13:23,284 Is mijn zoon voor jou gestorven? 1594 01:13:28,292 --> 01:13:29,933 Wat voel je? 1595 01:13:30,586 --> 01:13:32,619 Zij- Zij is zijn moeder. 1596 01:13:33,740 --> 01:13:35,447 Denk je echt dat hij dood is? 1597 01:13:38,999 --> 01:13:40,725 Ik, diep van binnen, 1598 01:13:41,132 --> 01:13:42,599 Ik heb het gevoel dat hij nog leeft. 1599 01:13:42,680 --> 01:13:44,069 Dan moet het zo zijn. 1600 01:13:44,906 --> 01:13:47,300 En nu wil ik laat haar deze gedachte vasthouden. 1601 01:13:48,771 --> 01:13:52,931 In de tussentijd doe ik alles mogelijk om haar te bewijzen dat het waar is. 1602 01:13:53,012 --> 01:13:53,783 Oké? 1603 01:13:54,812 --> 01:13:55,625 Mee eens zijn. 1604 01:14:03,858 --> 01:14:05,398 Zullen! 1605 01:14:18,382 --> 01:14:19,589 Klim omhoog. 1606 01:14:22,224 --> 01:14:23,477 Kom op. 1607 01:14:26,392 --> 01:14:27,489 Hier zijn we. 1608 01:14:28,095 --> 01:14:29,062 Gaan! 1609 01:14:29,443 --> 01:14:30,726 Gaan! 1610 01:14:34,842 --> 01:14:35,928 Dingen? 1611 01:14:37,372 --> 01:14:39,582 Hoi! Hoi! 1612 01:14:39,669 --> 01:14:41,135 Help ons! 1613 01:14:41,216 --> 01:14:41,890 Hulp! 1614 01:14:41,971 --> 01:14:43,558 Zie je ons? Wij zijn hier! 1615 01:14:43,639 --> 01:14:45,686 Deze keer zullen ze ons zien. Er is licht. 1616 01:14:46,343 --> 01:14:47,783 Het is niet mogelijk, 1617 01:14:47,864 --> 01:14:49,113 Alsjeblieft! 1618 01:14:49,194 --> 01:14:50,503 Kijk naar jezelf, je bent oranje! 1619 01:14:50,678 --> 01:14:52,117 Hoi! 1620 01:14:53,770 --> 01:14:55,779 Maar hoe kun je ons niet zien? 1621 01:14:55,860 --> 01:14:58,383 Hoi! Hulp! 1622 01:15:01,651 --> 01:15:03,578 Hulp! 1623 01:15:03,659 --> 01:15:04,859 Hulp! 1624 01:15:08,318 --> 01:15:09,893 Wij zijn hier! 1625 01:15:11,579 --> 01:15:13,353 Ga terug! 1626 01:15:32,363 --> 01:15:33,390 Shit! 1627 01:15:33,471 --> 01:15:34,676 Vloek! 1628 01:15:37,158 --> 01:15:38,977 Ik kan het niet meer aan! 1629 01:16:17,104 --> 01:16:21,855 We hebben 24 uur in het water gelegen. 1630 01:16:26,326 --> 01:16:31,330 Hoe lang zullen ze nog doorgaan om ons te zoeken? 1631 01:16:34,632 --> 01:16:36,215 Ik heb geen idee. 1632 01:16:46,624 --> 01:16:54,267 Als we iets willen vangen, is dat beter doe het terwijl er licht is. 1633 01:16:55,192 --> 01:16:56,424 Oké. 1634 01:17:10,967 --> 01:17:11,579 Ik ga. 1635 01:17:11,660 --> 01:17:12,303 Nee! 1636 01:17:13,060 --> 01:17:14,386 Ik kan het. 1637 01:17:16,160 --> 01:17:18,099 Met dat jasje ga je niet naar de bodem. 1638 01:17:18,180 --> 01:17:19,687 Nee, ik kan het eraf halen. 1639 01:17:28,204 --> 01:17:29,525 Nee! 1640 01:17:40,232 --> 01:17:42,455 Dit ziet er lekker uit. 1641 01:17:43,699 --> 01:17:44,910 Vezels. 1642 01:17:54,872 --> 01:17:55,393 Ah! 1643 01:18:15,127 --> 01:18:16,440 O mijn God! 1644 01:18:17,020 --> 01:18:18,298 O mijn God! 1645 01:18:18,379 --> 01:18:19,288 Zullen! 1646 01:18:19,499 --> 01:18:20,548 Zullen! 1647 01:18:21,080 --> 01:18:22,087 Zullen! 1648 01:18:22,919 --> 01:18:24,722 Je bent zojuist mijn legende geworden! 1649 01:18:27,338 --> 01:18:29,190 Ik kan het niet geloven! 1650 01:18:32,979 --> 01:18:34,380 Kom op, drink! 1651 01:18:35,139 --> 01:18:38,832 Het zijn mosterdpretzels. 1652 01:18:41,287 --> 01:18:42,493 Ze walgen van mij. 1653 01:18:44,699 --> 01:18:47,778 Ik zou ze nu zelfs opeten als ze naar kont smaken. 1654 01:18:49,180 --> 01:18:50,442 Maak je een grapje? 1655 01:18:50,989 --> 01:18:53,819 Nee, maar ze zijn heel goed. 1656 01:18:53,900 --> 01:18:56,511 Shit, waarom zijn ze zo zout? 1657 01:18:57,952 --> 01:18:59,700 Het lijkt een slechte grap. 1658 01:19:14,144 --> 01:19:15,521 Kijk. 1659 01:19:21,086 --> 01:19:22,781 Dat is de kust. 1660 01:19:30,879 --> 01:19:32,159 En wat is dat verdomme? 1661 01:19:32,616 --> 01:19:33,616 Dingen? 1662 01:19:52,259 --> 01:19:53,019 Is het de mijne? 1663 01:19:53,100 --> 01:19:54,258 Nee, het is de mijne. 1664 01:19:54,384 --> 01:19:56,034 Mijn vingers zijn bevroren. 1665 01:20:13,939 --> 01:20:15,185 Er is geen signaal. 1666 01:20:30,038 --> 01:20:31,138 Shit. 1667 01:20:44,325 --> 01:20:45,412 Shit. 1668 01:20:46,226 --> 01:20:49,273 Zoals wij dat weten Is dat niet gewoon een hallucinatie? 1669 01:20:51,613 --> 01:20:54,312 Hoe doen we het? dezelfde hallucinatie hebben? 1670 01:21:01,232 --> 01:21:04,982 Het is al uren geleden dat ik aankwam van de helikopter. 1671 01:21:07,411 --> 01:21:08,808 We moeten het proberen. 1672 01:21:09,860 --> 01:21:11,742 Ik hou het niet nog een nacht vol. 1673 01:21:52,497 --> 01:21:53,397 Nick! 1674 01:21:54,379 --> 01:21:56,199 Het is een vuurtoren! 1675 01:22:04,685 --> 01:22:05,849 Waar? 1676 01:22:06,805 --> 01:22:08,551 Waar is het gebleven? 1677 01:22:12,384 --> 01:22:14,104 Ik zie het niet! 1678 01:22:21,793 --> 01:22:23,746 Nick! Zullen! 1679 01:22:28,145 --> 01:22:29,233 Waar is de boot? 1680 01:22:31,033 --> 01:22:33,378 Ik zie haar niet meer! Zullen! 1681 01:22:33,912 --> 01:22:34,832 Nick! 1682 01:22:36,338 --> 01:22:37,418 Zullen! 1683 01:22:37,499 --> 01:22:39,814 Waar is de boot? We moeten haar vinden! 1684 01:22:42,138 --> 01:22:43,622 De boot! 1685 01:23:08,459 --> 01:23:10,596 De boot! We moeten haar vinden! 1686 01:23:26,066 --> 01:23:27,170 Het was niet waar! 1687 01:23:29,220 --> 01:23:30,770 Het was maar een hallucinatie! 1688 01:23:31,572 --> 01:23:32,450 Zullen! 1689 01:23:34,220 --> 01:23:35,027 Zullen! 1690 01:23:48,739 --> 01:23:49,500 Ben je oké? 1691 01:23:58,310 --> 01:24:00,859 Jambo-eenheid, dit is het bevel. Wat zie je? 1692 01:24:00,940 --> 01:24:02,056 Ik ontvang je, commando. 1693 01:24:02,137 --> 01:24:03,418 Er is niets te melden, 1694 01:24:03,499 --> 01:24:06,020 maar radar- en infraroodsystemen ze zijn weer in bedrijf. 1695 01:24:06,100 --> 01:24:08,578 Oké, ik begrijp het, Jambo. Bel de Tornado. 1696 01:24:08,659 --> 01:24:10,659 Tornado, commandocentrum dit. Ontvang jij mij? 1697 01:24:10,739 --> 01:24:12,140 Bevestigend. 1698 01:24:13,155 --> 01:24:16,301 Commando over de USS Tornado. Jij hebt updates voor ons? 1699 01:24:20,006 --> 01:24:22,899 USS Tornado hier, we hebben niets. 1700 01:24:22,980 --> 01:24:26,816 We hebben 66 zeemijl gezocht, we gaan door tot zonsondergang. 1701 01:24:26,897 --> 01:24:28,658 We hebben variabele bewolking... 1702 01:24:28,739 --> 01:24:30,588 Ik begrijp het, Tornado. 1703 01:24:49,712 --> 01:24:51,653 Je bent stil. 1704 01:24:54,901 --> 01:24:56,538 Hé, Wil! 1705 01:24:56,959 --> 01:24:58,520 Wil, gaat het? 1706 01:25:08,379 --> 01:25:10,472 Ik zat net te denken. 1707 01:25:14,166 --> 01:25:15,709 Wat dacht je? 1708 01:25:25,759 --> 01:25:27,077 Waarom dit... 1709 01:25:28,659 --> 01:25:31,497 boot nog niet helemaal gezonken? 1710 01:25:34,020 --> 01:25:35,243 Wat? 1711 01:25:37,933 --> 01:25:39,961 Wat zullen ze zeggen op mijn begrafenis? 1712 01:25:48,886 --> 01:25:50,955 Zullen ze mijn lichaam gevonden hebben? 1713 01:25:53,225 --> 01:25:55,090 Zeg deze onzin niet. 1714 01:25:57,911 --> 01:26:00,312 Denk er niet eens aan. 1715 01:26:00,539 --> 01:26:02,485 We zijn zo ver gekomen, nietwaar? 1716 01:26:02,820 --> 01:26:04,873 We kunnen overleven, we zullen het redden. 1717 01:26:14,172 --> 01:26:15,985 Ik moest met dat meisje trouwen. 1718 01:26:18,820 --> 01:26:20,333 Geef haar een ring. 1719 01:26:24,823 --> 01:26:26,397 Met een diamant. 1720 01:26:27,725 --> 01:26:30,447 Een roze diamant van drie en een half karaat. 1721 01:26:45,452 --> 01:26:46,951 Als ik met haar trouwde... 1722 01:26:48,733 --> 01:26:50,253 ze zou boos zijn geweest... 1723 01:26:50,880 --> 01:26:52,581 voor deze reis. 1724 01:26:54,639 --> 01:26:56,465 En ik zou niet zijn gekomen. 1725 01:26:59,505 --> 01:27:01,181 Ik zou hier nu niet zijn. 1726 01:27:04,904 --> 01:27:06,230 Ik zou thuis zijn... 1727 01:27:07,978 --> 01:27:08,857 met haar. 1728 01:27:14,100 --> 01:27:15,792 Om de liefde te bedrijven. 1729 01:27:19,252 --> 01:27:20,625 Ja, je hebt gelijk. 1730 01:27:22,465 --> 01:27:25,288 Het is waar. Het is waar. 1731 01:27:25,369 --> 01:27:26,816 Denk hier eens over na. 1732 01:27:27,000 --> 01:27:29,697 We kunnen het, maar je moet me helpen, oké? 1733 01:27:29,906 --> 01:27:31,096 Oké? 1734 01:27:32,779 --> 01:27:35,118 Je moet proberen het nog wat langer vol te houden. 1735 01:27:47,745 --> 01:27:48,705 Je zou kunnen... 1736 01:27:51,100 --> 01:27:52,655 Je zou kunnen... 1737 01:27:53,992 --> 01:27:54,831 Je zou kunnen... 1738 01:27:55,912 --> 01:27:57,086 Wat? 1739 01:27:59,860 --> 01:28:00,227 Wat? 1740 01:28:00,308 --> 01:28:03,854 Kun je het aan mijn ouders vertellen? 1741 01:28:10,619 --> 01:28:12,258 Ik zal geen onzin tegen je ouders zeggen. 1742 01:28:12,339 --> 01:28:13,020 Dat zul je. 1743 01:28:15,539 --> 01:28:17,378 Vertel... vertel het aan mijn moeder. 1744 01:28:17,459 --> 01:28:18,819 Vertel het aan mijn moeder. 1745 01:28:18,913 --> 01:28:20,368 Vertel het aan mijn moeder. 1746 01:28:20,853 --> 01:28:22,586 Vertel het aan mijn moeder. 1747 01:28:23,499 --> 01:28:25,047 Waar heb je het verdomme over? 1748 01:28:26,252 --> 01:28:27,674 Vertel het aan mijn moeder. 1749 01:28:28,026 --> 01:28:29,486 Vertel het aan mijn moeder. 1750 01:28:38,479 --> 01:28:40,198 Ik ben heet. 1751 01:28:41,165 --> 01:28:42,085 Hoi. 1752 01:28:42,619 --> 01:28:44,579 Wil, hé. 1753 01:28:44,739 --> 01:28:46,621 Ik krijg het zo warm. 1754 01:28:46,940 --> 01:28:48,127 Ben je heet? 1755 01:28:48,738 --> 01:28:49,979 Ik ben zo heet. 1756 01:28:50,060 --> 01:28:50,779 Wil, blijf stil. 1757 01:28:50,860 --> 01:28:53,378 Wil, hou op. 1758 01:28:53,459 --> 01:28:54,649 Nee. 1759 01:29:00,232 --> 01:29:01,512 Verdomme. 1760 01:29:03,539 --> 01:29:04,258 Houd op! 1761 01:29:04,339 --> 01:29:05,957 Ik laat je niet toe. 1762 01:29:06,038 --> 01:29:07,899 De storm wordt steeds erger! 1763 01:29:07,980 --> 01:29:10,378 Wil, kalmeer. 1764 01:29:10,459 --> 01:29:11,889 Houd op met uitkleden. 1765 01:29:11,970 --> 01:29:13,258 Ik houd van je. 1766 01:29:13,346 --> 01:29:15,998 Je bent als een broer! Je kunt niet doodgaan. 1767 01:29:16,939 --> 01:29:17,580 Nee. 1768 01:29:18,379 --> 01:29:19,617 Nee. 1769 01:29:21,405 --> 01:29:22,602 Shit. 1770 01:29:24,308 --> 01:29:25,378 Zal... 1771 01:29:25,465 --> 01:29:26,847 Hé! 1772 01:29:27,100 --> 01:29:28,221 Zullen! 1773 01:29:29,236 --> 01:29:30,489 Zullen! 1774 01:29:31,012 --> 01:29:33,061 Nee! Oh shit! 1775 01:29:35,139 --> 01:29:36,691 Zullen! 1776 01:29:38,162 --> 01:29:40,619 Ga Wil! Moed! 1777 01:29:40,725 --> 01:29:43,115 Kracht! 1778 01:29:43,492 --> 01:29:46,138 Hef die benen! 1779 01:29:46,219 --> 01:29:48,624 Kom op, Wil, kom op! 1780 01:29:54,508 --> 01:29:56,054 Zullen! 1781 01:29:56,435 --> 01:29:57,814 Zullen! 1782 01:29:57,978 --> 01:29:59,084 Zullen! 1783 01:30:00,239 --> 01:30:03,967 Zullen! Je moet hier meteen terugkomen! 1784 01:30:04,048 --> 01:30:06,027 Ik smeek je! Ik smeek je! 1785 01:30:06,108 --> 01:30:10,419 Zullen! Wil, nee! 1786 01:30:11,112 --> 01:30:13,819 Zullen! 1787 01:30:13,900 --> 01:30:15,204 Zullen! 1788 01:30:16,505 --> 01:30:17,846 Zullen! 1789 01:31:06,020 --> 01:31:08,787 of hier het nieuwe rapport van het weerstation. 1790 01:31:08,868 --> 01:31:10,631 Zet het op het scherm. 1791 01:31:10,712 --> 01:31:11,983 Ik wist dat je terug zou komen. 1792 01:31:12,064 --> 01:31:12,885 Heer. 1793 01:31:13,063 --> 01:31:15,857 Beide vliegtuigen ze keren terug naar de basis. 1794 01:31:23,658 --> 01:31:26,479 Bedankt voor heb het deze dagen hard geprobeerd. 1795 01:31:28,474 --> 01:31:30,502 Ik begrijp hoe je je nu voelt. 1796 01:31:31,546 --> 01:31:33,811 Maar ik verzeker je dat het nog niet voorbij is. 1797 01:31:35,080 --> 01:31:37,227 Hoop is wat ons kracht moet geven. 1798 01:31:37,308 --> 01:31:39,348 Dat is alles wat we nog hebben. 1799 01:31:40,205 --> 01:31:43,054 Ik wil dat vertrouw op God en bid 1800 01:31:43,135 --> 01:31:44,694 om die jongens weer te vinden 1801 01:31:45,724 --> 01:31:48,139 en om ze terug te brengen veilig en wel thuis. 1802 01:31:54,201 --> 01:31:55,360 Oké, jongens. 1803 01:31:55,441 --> 01:31:56,766 Dat is genoeg. 1804 01:31:57,160 --> 01:31:58,820 Wij hebben het geprobeerd. 1805 01:31:58,901 --> 01:31:59,531 Oké? 1806 01:31:59,612 --> 01:32:00,290 Ja meneer. 1807 01:32:00,371 --> 01:32:02,127 Bedankt. Rest. 1808 01:32:06,234 --> 01:32:07,981 Nog een paar minuten? 1809 01:32:08,062 --> 01:32:09,120 Ja, zeker. 1810 01:32:09,201 --> 01:32:10,146 Perfect. 1811 01:32:28,015 --> 01:32:30,429 Hé, ik ben het. Ik bel je nog een keer. 1812 01:32:32,423 --> 01:32:34,929 Het is laat, je houdt ons in spanning. 1813 01:32:40,971 --> 01:32:43,064 Ik hoop dat het goed met je gaat 1814 01:32:43,812 --> 01:32:45,078 en dat 1815 01:32:45,159 --> 01:32:46,859 er is geen veld. 1816 01:32:52,933 --> 01:32:54,939 Maar ik begin dat te denken 1817 01:32:56,832 --> 01:32:58,461 Ik zal je nooit meer zien. 1818 01:33:00,700 --> 01:33:02,300 Het doet pijn. 1819 01:33:02,381 --> 01:33:03,629 Het doet veel pijn. 1820 01:33:05,965 --> 01:33:08,306 Maar 1821 01:33:09,133 --> 01:33:14,510 als je daarbuiten bent en het is erg moeilijk, of misschien wel 1822 01:33:14,811 --> 01:33:19,234 te veel lijden, dat begrijp ik. 1823 01:33:19,686 --> 01:33:21,286 En het komt goed met mij. 1824 01:33:24,205 --> 01:33:25,098 Het komt wel goed met mij. 1825 01:33:27,409 --> 01:33:28,335 Kortom, 1826 01:33:28,416 --> 01:33:29,849 Het zal een tijdje duren, maar 1827 01:33:30,373 --> 01:33:32,073 Ik kom er wel uit. 1828 01:33:37,990 --> 01:33:40,241 Ik heb een leuke tijd met je gehad, liefje. 1829 01:33:42,545 --> 01:33:44,179 We hebben veel gelachen. 1830 01:33:44,740 --> 01:33:46,440 En, eh- 1831 01:33:50,459 --> 01:33:52,191 God. 1832 01:33:52,882 --> 01:33:54,708 Bedankt voor alles. 1833 01:33:57,046 --> 01:33:58,646 Bedankt voor je goede hart. 1834 01:34:00,878 --> 01:34:02,488 Ik heb je de mijne gegeven. 1835 01:34:32,122 --> 01:34:33,462 Kom hier. 1836 01:34:39,038 --> 01:34:40,141 Ik weet. 1837 01:34:41,777 --> 01:34:43,553 Wie leeft er nog. 1838 01:34:45,459 --> 01:34:47,159 Ik voel het. 1839 01:34:48,185 --> 01:34:50,814 Ik weet zeker dat het er nog is. 1840 01:34:54,079 --> 01:34:55,519 Ik kwam hier. 1841 01:34:56,327 --> 01:34:58,667 Gewoon om met hem te praten. 1842 01:34:59,972 --> 01:35:03,135 En ik hoop dat het kan hoor mij, waar ik ook ben. 1843 01:35:08,325 --> 01:35:10,025 Nu 1844 01:35:10,972 --> 01:35:15,619 Laten we samen met hem praten, oké? Na jou. 1845 01:35:43,057 --> 01:35:44,303 Ja! 1846 01:35:54,348 --> 01:35:56,702 Hoi! 1847 01:35:56,783 --> 01:35:58,083 Hoi! 1848 01:36:00,381 --> 01:36:01,821 Hoi! 1849 01:38:55,109 --> 01:38:56,489 Ik steek mijn handen op. 1850 01:38:56,929 --> 01:38:58,235 Nee! 1851 01:38:58,316 --> 01:38:59,848 En wat is dat? 1852 01:39:02,034 --> 01:39:03,367 Pas op! 1853 01:39:04,754 --> 01:39:05,974 Nee! 1854 01:39:06,055 --> 01:39:07,128 Alsjeblieft! 1855 01:39:09,335 --> 01:39:11,195 Nee! 1856 01:41:10,077 --> 01:41:11,664 Ik denk dat ik iemand zie. 1857 01:41:11,745 --> 01:41:12,450 Ik kan het niet geloven. 1858 01:41:12,531 --> 01:41:13,750 Ik denk dat we het gevonden hebben. 1859 01:41:14,570 --> 01:41:15,303 Bevestigd, meneer. 1860 01:41:15,384 --> 01:41:16,890 Laten we het gaan halen, kom op, kom op. 1861 01:41:18,149 --> 01:41:19,362 Tornado hier. 1862 01:41:26,097 --> 01:41:28,821 Meneer, de Tornado meldt een waarneming. 1863 01:41:29,078 --> 01:41:30,238 Ik wil met hem praten. 1864 01:41:30,319 --> 01:41:32,306 En stuur de helikopters naar die coördinaten. 1865 01:41:32,550 --> 01:41:34,023 Nou, kom op! 1866 01:41:34,107 --> 01:41:36,280 We zijn al twee dagen naar ze op zoek. 1867 01:41:56,724 --> 01:42:01,124 Wij hebben het gevonden: Hij is een volwassen man, wacht even. 1868 01:42:21,617 --> 01:42:22,390 Leeft hij nog? 1869 01:42:22,471 --> 01:42:23,664 Paramedici staan ​​klaar. 1870 01:42:23,745 --> 01:42:26,697 Zit hij in de boot? Staat hij buiten de boot? Kom op, vertel me iets. 1871 01:42:26,778 --> 01:42:28,036 Hebben wij het? 1872 01:42:28,117 --> 01:42:29,282 Leeft hij nog? 1873 01:42:29,363 --> 01:42:31,511 Wacht, luitenant, wij wachten op bevestiging. 1874 01:42:47,189 --> 01:42:49,986 Bevestigen, bevelen, dat hebben we een volwassen man op een gekapseisde boot. 1875 01:42:50,073 --> 01:42:51,506 Waar zijn de andere drie? 1876 01:42:51,812 --> 01:42:53,732 De andere drie laten we niet in de steek. 1877 01:43:22,314 --> 01:43:23,294 Hij is aan boord. 1878 01:43:23,394 --> 01:43:25,488 Ja! Goed gedaan, jongens! Geweldig werk! 1879 01:43:25,569 --> 01:43:26,386 Geweldig werk! 1880 01:43:26,467 --> 01:43:29,886 Ja! Wij hebben het gedaan! Wij zijn groot! 1881 01:43:31,721 --> 01:43:33,614 Ja! 1882 01:43:33,695 --> 01:43:35,322 Mee eens, geweldig werk. 1883 01:43:35,411 --> 01:43:37,111 Echt. Goed gedaan. 1884 01:43:37,391 --> 01:43:39,617 Hoi. Goed gedaan. Laten we de anderen zoeken. 1885 01:43:39,907 --> 01:43:42,314 Oké, langzaam, beweeg hem voorzichtig. 1886 01:43:43,707 --> 01:43:46,676 Man, in de twintig, hij is bij bewustzijn, maar in shocktoestand, 1887 01:43:46,757 --> 01:43:48,524 vertoont tekenen van onderkoeling. 1888 01:43:48,605 --> 01:43:49,911 Hij lijkt extreem uitgedroogd, 1889 01:43:49,992 --> 01:43:52,091 maar hij is nog steeds alert en de leerlingen zijn reactief. 1890 01:43:52,172 --> 01:43:54,254 Laten we blijven zoeken, het is nog niet voorbij. 1891 01:43:54,335 --> 01:43:56,680 Wij hebben het nog niet klaar. Ik wil een naam. 1892 01:43:56,761 --> 01:43:58,370 Heeft u het onderwerp geïdentificeerd? 1893 01:43:58,451 --> 01:44:00,087 Kunt u mij uw naam vertellen? 1894 01:44:00,507 --> 01:44:02,660 Kun je mij horen? Hoe heet je? 1895 01:44:02,791 --> 01:44:04,571 Mijn naam is Niek. 1896 01:44:04,878 --> 01:44:07,938 Het heet Nick, ik herhaal, de naam van het onderwerp is Nick. 1897 01:44:08,025 --> 01:44:10,120 Wij hebben een naam. 1898 01:44:10,642 --> 01:44:12,775 Het moet Nick Schuyler zijn. 1899 01:44:42,746 --> 01:44:43,799 Ja? 1900 01:44:48,629 --> 01:44:51,675 O, mijn God. Bedankt. 1901 01:44:51,962 --> 01:44:54,275 Paula. Paula! 1902 01:44:55,027 --> 01:44:59,017 Hij leeft! Nick leeft! 1903 01:45:25,069 --> 01:45:28,062 Maak je geen zorgen, Laten we je naar huis brengen, Nick. Moed. 1904 01:45:28,404 --> 01:45:30,026 Alles komt goed, je zult zien. 1905 01:45:30,107 --> 01:45:31,854 De nachtmerrie is voorbij, adem. 1906 01:45:32,162 --> 01:45:33,695 Wij brengen je naar huis. 1907 01:45:34,161 --> 01:45:35,628 Bedankt. 1908 01:45:37,630 --> 01:45:38,543 Bedankt. 1909 01:45:39,136 --> 01:45:41,536 Bedankt dat je mij hebt gevonden. 1910 01:45:43,577 --> 01:45:45,684 Bedankt dat je mij hebt gevonden. 1911 01:46:50,686 --> 01:46:54,053 Ik ben niet bang. Wij zijn niet bang. Ik ben niet bang. 1912 01:46:55,134 --> 01:46:56,048 Hulp! 1913 01:46:56,806 --> 01:46:58,139 Hulp! 1914 01:46:58,220 --> 01:46:59,526 Nee! 1915 01:47:04,231 --> 01:47:05,352 Nee!